1
00:01:39,400 --> 00:01:41,080
[mašina zuji]

2
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
[glasan prasak]

3
00:01:50,840 --> 00:01:53,880
[eksplodira bomba]

4
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
[eksplozija u daljini]

5
00:01:56,880 --> 00:02:00,200
[helikopter lebdi]

6
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
[sirene zavijaju]

7
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
<b>Pre svega, ko je ubio RAW šefa?</b>

8
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
<b>Ramakrishna alias Ricky, gospodine.</b>

9
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
[pucnjevi]

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
[stenjući]

11
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
<b>Umro je</b>
u jučerašnjoj eksploziji ostrvske bombe, gospodine.</b>

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
<b>Šta se dešavalo</b>
zadnja 24 sata?</b>

13
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
<b>Naš jedini izvor koji to saznaje je-</b>

14
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
<b>Rickyjev diktafon, gospodine.</b>

15
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
<b>Pronašli smo ga jučer na ostrvu.</b>

16
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
<b>Ako ovo slušate,</b>
Mora da sam već mrtav.</b>

17
00:03:22,360 --> 00:03:23,360
<b>Špijunski svijet...</b>

18
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
<b>Svijet bez lica.</b>

19
00:03:25,400 --> 00:03:29,120
<b>U ovom svijetu, samo za trenutak,</b>
dobro postaje zlo i obrnuto.</b>

20
00:03:29,320 --> 00:03:33,000
<b>Za ostatak svijeta, istina</b>
ovo zauvek ostaje tajna.</b>

21
00:03:33,720 --> 00:03:35,080
<b>Ali prije nego što umrem,</b>

22
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
<b>Nekako mi se želi pričati</b>
oko tri osobe.</b>

23
00:03:37,520 --> 00:03:40,640
<b>Bog... Đavo...i ja.</b>

24
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
<b>Ko je meta?</b>

25
00:03:46,240 --> 00:03:49,440
<b>Hafiz Qadri koji je prvooptuženi</b>
u tri bombe u Indiji.</b>

26
00:03:49,520 --> 00:03:51,960
<b>Koji je postotak uspješnosti</b>
ove operacije, Mehta?</b>

27
00:03:52,040 --> 00:03:53,240
<b>Samo pet posto, gospođo.</b>

28
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
<b>Šta ti je onda dalo</b>
samopouzdanje da ga započnete?</b>

29
00:03:56,480 --> 00:03:59,520
<b>Naziv povjerenja</b>
je... Đavo, gospođo.</b>

30
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
[dramsko vokaliziranje]

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
<b>Ideja je ubiti metu.</b>

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,640
<b>Šefe, konvoj je</b>
približava se bazi.</b>

33
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
[napeta muzika]

34
00:04:30,200 --> 00:04:31,240
<b>Odgovara profilu.</b>

35
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
<b>O tome, šefe. Pokrenuta metrika profila.</b>

36
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
<b>Pedeset posto podudaranja, šefe.</b>

37
00:04:39,960 --> 00:04:41,120
<b>Šta da radimo, šefe?</b>

38
00:04:41,320 --> 00:04:43,200
<b>Čekamo potvrdu našeg agenta.</b>

39
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
<b>Identitet potvrdio naš agent.</b>

40
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
<b>Da! On je Hafiz Qadri.</b>

41
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
<b>Zaključajte lokaciju!</b>

42
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
<b>Da, šefe! Lokacija zaključana.</b>

43
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
<b>Da li imam dozvolu za angažman?</b>

44
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
<b>Pripremite se za lansiranje projektila.</b>

45
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
<b>Satelit jedan, zaključaj!</b>

46
00:05:01,520 --> 00:05:03,400
<b>Šefe, meta je u pokretu.</b>

47
00:05:04,080 --> 00:05:06,200
<b>Naš agent je zajedno sa metom.</b>

48
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
<b>Pre samo nedelju dana dobio je ćerku.</b>

49
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
<b>Projektil aktiviran.</b>

50
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
<b>Jedan...</b>

51
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
<b>Dva...</b>

52
00:05:16,760 --> 00:05:17,560
<b>Prestani s tim!</b>

53
00:05:18,560 --> 00:05:21,440
<b>Prekini misiju! Ponavljam!</b>
Prekinite misiju!</b>

54
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
<b>Izvinite, gospodine.</b>

55
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
<b>Već je pokrenut.</b>

56
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
<b>Vrijeme leta je 30 sekundi.</b>

57
00:05:33,960 --> 00:05:35,640
[raketi miniraju]

58
00:05:39,920 --> 00:05:42,840
[eksplodira bomba]

59
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
[pištanje]

60
00:05:52,800 --> 00:05:53,880
<b>Misija obavljena.</b>

61
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
<b>Naš agent je ubijen.</b>

62
00:05:55,520 --> 00:05:56,560
<b>Dobar posao, šefe.</b>

63
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
<b>Ovo nije mjesto</b>
za sentimentalne budale.</b>

64
00:06:03,440 --> 00:06:07,600
<b>Imamo plaće</b>
ili ubiti ili umrijeti.</b>

65
00:06:12,160 --> 00:06:16,600
<b>Ubiti komandanta Hafiza Kadrija,</b>
žrtvovao si život jednog od naših agenata.</b>

66
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
<b>Siguran sam da ste imali jak razlog.</b>

67
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
<b>Želio bih čuti od vas.</b>

68
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
<b>Terorizam nije naš</b>
sadašnja pretnja, gospodine.</b>

69
00:06:23,840 --> 00:06:27,960
<b>Najveća prijetnja koja je zemlja</b>
s kojim se trenutno suočava Syndicate.</b>

70
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
- <b>-Sindikat?</b>
- Da, gospođo.</b>

71
00:06:30,200 --> 00:06:33,200
<b>Nekoliko moćnih biznismena</b>
i velike šanse u Indiji</b>

72
00:06:33,360 --> 00:06:38,600
<b>formirali su Sindikat za upravljanje</b>
zemlju u njihovu korist.</b>

73
00:06:44,760 --> 00:06:46,800
<b>Pod komandom Jai Kishana,</b>
centralni ministar,</b>

74
00:06:46,880 --> 00:06:50,720
<b>postojala je prevara od 25.000 kruna u</b>
naziv Fonda za dječiju ishranu.</b>

75
00:06:51,320 --> 00:06:54,720
<b>Kada je otkriveno... on je imenovao</b>
sam CBI komisija.</b>

76
00:06:55,080 --> 00:06:56,960
<b>U roku od mjesec dana od</b>
imenovanje Komisije,</b>

77
00:06:57,760 --> 00:06:59,280
<b>došlo je do eksplozije u Kolkati</b>

78
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
<b>ubivši petsto ljudi.</b> ??

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
[eksplozija]

80
00:07:05,160 --> 00:07:09,640
<b>Kashinath, IAS, koji je sankcionirao</b>
prevara, bila je jedna od žrtava.</b>

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
<b>U strahu da će prevara biti otkrivena,</b>

82
00:07:12,320 --> 00:07:15,280
<b>ubili su 500 ljudi</b>
radi jednog.</b>

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,760
<b>Čak ni hafiz Qadri koji je pogubio</b>
eksplozija je znala za motiv.</b>

84
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
<b>Mislio je da je a</b>
dio svetog rata.</b>

85
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
<b>Mislili smo da je to teroristički čin.</b>

86
00:07:24,480 --> 00:07:25,400
<b>Ali...</b>

87
00:07:25,800 --> 00:07:28,040
<b>stvarni krivac je bio Sindikat.</b>

88
00:07:29,760 --> 00:07:31,840
<b>Ko treba da ulaže u državu...</b>

89
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
<b>koje zakone treba donijeti....</b>

90
00:07:33,800 --> 00:07:37,400
<b>Od hrane koju je pojelo 130 miliona ljudi,</b>

91
00:07:38,200 --> 00:07:41,480
<b>medijima, bolnicama i svemu</b>
odlučuje Sindikat.</b>

92
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
<b>Njihova ulaganja propadaju</b>
u svaki sektor.</b>

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
<b>Jednostavno rečeno,</b>

94
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
<b>mi nismo</b>
kojim upravljaju političari.</b>

95
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
<b>To su članovi Sindikata.</b>

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,480
<b>Uveo je Sindikat</b>
Politika nutritivne hrane.</b>

97
00:07:54,760 --> 00:07:56,800
<b>Opet je bio Sindikat</b>
to ga je pretvorilo u prevaru.</b>

98
00:07:57,200 --> 00:08:02,560
<b>25 hiljada kruna od prevare je bilo</b>
takođe pronalazi put nazad u Sindikat.</b>

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
<b>Gdje ide toliki crni novac?</b>

100
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
<b>Švajcarska banka?</b>

101
00:08:07,520 --> 00:08:10,520
<b>Svi misle da je Indija crna</b>
novac je u švajcarskim bankama.</b>

102
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
<b>Ali nije tu.</b>

103
00:08:13,200 --> 00:08:19,520
<b>70 posto crnog novca je preusmjereno</b>
u plutajuću banku kojom upravlja Sindikat.</b>

104
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
<b>Plutajuća banka?</b>

105
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
<b>Da.</b>

106
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
<b>Crni novac i dalje pluta na</b>
međunarodne vode u kontejnerima.</b>

107
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
<b>Kad god zatrebaju,</b>

108
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
<b>dopire do prave osobe</b>
preko relevantnog porta.</b>

109
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
<b>Oni održavaju</b>
najsigurnija banka za crni novac.</b>

110
00:08:36,120 --> 00:08:38,240
<b>ne možemo pronaći</b>
izvor ovih sredstava.</b>

111
00:08:39,840 --> 00:08:40,920
<b>To je Bog.</b>

112
00:08:41,360 --> 00:08:43,160
<b>On je moćnik.</b>

113
00:08:43,320 --> 00:08:47,160
<b>Ako možemo ući u trag elektrani,</b>
možemo uništiti cijelu mrežu.</b>

114
00:08:47,640 --> 00:08:53,200
<b>Brod koji je pripadao Sindikatu bio je</b>
zaplijenila vlada Mozambika.</b>

115
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
<b>Bog je bio tamo za nekoliko minuta.</b>

116
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
[jeziva muzika]

117
00:09:09,560 --> 00:09:11,280
<b>Dobro došli.</b> ??

118
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
<b>Hvala.</b>

119
00:09:12,960 --> 00:09:15,800
<b>Razgovarat ću s njim o</b>
vaš kontejner. U redu?</b>

120
00:09:15,880 --> 00:09:17,960
<b>Ostavite moju porodicu i djecu na sigurnom.</b>

121
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
<b>Obećavam ti. Vjerujte mi.</b>

122
00:09:19,760 --> 00:09:22,920
<b>Oslobodit ću ih jednom</b>
postajete vođa.</b>

123
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
<b>Napravite veliku grešku</b>
dolazim u moju zemlju.</b>

124
00:09:25,960 --> 00:09:28,280
<b>Neću ti dozvoliti</b>
ili vaš brod za polazak.</b>

125
00:09:29,520 --> 00:09:32,120
<b>Mislite da ste uhvatili</b>
brod ovaj put?</b>

126
00:09:32,640 --> 00:09:34,440
<b>Usidrio sam ga na ovoj luci.</b>

127
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
<b>Postoji 300.000 metrika</b>
tona RDX-a u njemu.</b>

128
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
<b>Vaš vođa ima javnost</b>
sastati se tamo za dva dana.</b>

129
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
<b>Brod će eksplodirati.</b>

130
00:09:46,200 --> 00:09:50,280
<b>Zajedno sa svojim vođom, luka i</b>
pola tvog grada će biti razbijeno.</b>

131
00:09:50,560 --> 00:09:54,560
<b>Moj bataljon je spreman za bacanje</b>
i uništi vaš Sindikat.</b>

132
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
[rezanje nožem]

133
00:10:13,440 --> 00:10:15,160
<b>Bezvučna moć...</b>

134
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
<b>je kao tijelo bez glave.</b>

135
00:10:19,720 --> 00:10:20,600
<b>Generale!</b>

136
00:10:20,920 --> 00:10:24,640
<b>Bacite svoju težinu i</b>
čovjek na vlasti ćuti.</b>

137
00:10:25,080 --> 00:10:27,360
<b>Ako postane vođa</b>
i zauzima stolicu,</b>

138
00:10:27,440 --> 00:10:29,240
<b>javnost će se zabaviti s njim.</b>

139
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
<b>Sviđa mi se vaš glas, generale.</b>

140
00:10:33,760 --> 00:10:36,320
<b>Moraš postati moj</b>
glas u vašoj zemlji.</b>

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
<b>Vođa je zamijenjen.</b>

142
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
<b>Ovo je samo jedan incident</b>
iz Mozambika koje poznajemo.</b>

143
00:10:41,760 --> 00:10:44,160
<b>Njegovi otisci su u toliko zemalja.</b>

144
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
<b>Ali nema dokaza.</b>

145
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
<b>Niko ga do sada nije vidio.</b>

146
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
<b>Njegova smrtna poruka je bila</b>
već napisano, gospodine.</b>

147
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
<b>Samo potpis je na čekanju.</b>

148
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
<b>Moj agent je na poslu.</b>

149
00:10:56,280 --> 00:10:58,400
[zamišljena muzika svira]

150
00:11:01,840 --> 00:11:03,600
[telefon zvoni]

151
00:11:05,320 --> 00:11:06,720
<b>Nije dovoljno dobiti bitku.</b>

152
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
<b>Svijet bi trebao znati</b>
o našem svetom ratu.</b>

153
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
<b>Neki tip je došao da to zaustavi.</b>

154
00:11:11,960 --> 00:11:18,000
<b>Prije nego što njegove noge dotaknu naše tlo,</b>
djeca moraju umrijeti!</b>

155
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
<b>La ilaha illa Allah!</b> ??

156
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
[eksplozija]

157
00:12:24,040 --> 00:12:25,960
[lanac zvecka]

158
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
<b>Kako je ubijanje djece sveti rat?</b>

159
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
[pištanje]

160
00:13:13,640 --> 00:13:15,680
[pucanje iz pištolja]

161
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
<b>Hej, Bond! Hoćete li nas spasiti?</b>

162
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
<b>Hej, Bond! Hoćete li se boriti za nas?</b>

163
00:13:33,040 --> 00:13:34,440
<b>Ustani, gubitniče!</b>

164
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
<b>Šta je, draga?</b>

165
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
<b>Šta ste sanjali danas?</b>

166
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
<b>To je bila noćna mora, tata.</b>

167
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
<b>Imao sam slatku noćnu moru prije 25 godina.</b>

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,760
<b>Onda se to obistinilo, jedući moju hranu,</b>

169
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
<b>pijem svoju krv i rastem</b>
u mojoj kući ovako ne radim ništa.</b>

170
00:13:53,280 --> 00:13:54,040
<b>Moja zla sudbina!</b>

171
00:13:54,120 --> 00:13:56,160
<b>Tata! Zašto ne poštedite</b>
ja barem u mojim snovima?</b>

172
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
<b>Došao si kao terorista</b>
i kiša metaka.</b>

173
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
<b>Oh, vau!</b>

174
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
<b>Hvala, Rama Krishna.</b>

175
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
<b>Ispunio si mi želju</b>
barem u snu.</b>

176
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
<b>Šta je s tobom, tata!</b>
Rano ujutro kao običan tata!</b>

177
00:14:06,920 --> 00:14:07,760
<b>Hej!</b>

178
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
<b>Nijedan otac nije običan otac.</b>

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
<b>Sinovi poput tebe pretvaraju nas u obične tate.</b>

180
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
[??]

181
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
??

182
00:14:18,480 --> 00:14:20,880
??

183
00:14:20,960 --> 00:14:23,600
??

184
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
??

185
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
??

186
00:14:29,280 --> 00:14:30,200
<b>Vau!</b>

187
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
<b>Kako si slatko izrezao u ritmu, Lucky!</b>

188
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
- <b>- Hmm. Koliko želite?</b>
- Deset hiljada.</b>

189
00:14:34,880 --> 00:14:36,480
<b>Naći ćete ga u mom</b>
novčanik. Idi, uzmi.</b>

190
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
<b>Hvala!</b>

191
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
- <b>- Hej, hej, hej!</b>
- A?</b>

192
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
<b>Tražili ste deset hiljada i zašto</b>
jesi li ukrao cijelu stvar?</b>

193
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
<b>Ali šta vam treba toliko novca?</b>

194
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
<b>Da naučim francuski, tata!</b>

195
00:14:45,880 --> 00:14:48,160
<b>Šta je sa 15k koje ste uzeli prošlog mjeseca?</b>

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
- <b>- To je bilo za španski, sestro.</b>
- Španski!</b>

197
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
<b>Šta će vam se svidjeti galivan</b>
raditi sa toliko jezika?</b>

198
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<b>Čak i galivantno</b>
zahteva jezike, tata!</b>

199
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
<b>Kakva jasnoća!</b>

200
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
<b>Ali on nema jasnoću o životu.</b>

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
<b>Neću ga ostaviti.</b>

202
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
<b>Tata! Samo se smiri, tata.</b>

203
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
<b>Imate jasnoću u svom životu.</b>

204
00:15:08,560 --> 00:15:10,240
<b>I meni je jasno.</b>

205
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
<b>Mislim drugačije.</b>

206
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
<b>Svijet koji vidite je</b>
drugačiji od onog koji vidim.</b>

207
00:15:14,280 --> 00:15:16,600
<b>Kako to misliš drugačije?</b>
Jeste li vanzemaljac?</b>

208
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
<b>Kakav je to tvoj svijet?</b>

209
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
<b>Reci mi, reci mi, reci mi.</b>
Moram da znam.</b>

210
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
<b>Šta vidiš kod ujaka Krišne</b>
Murthyjeva kuća preko puta?</b>

211
00:15:24,600 --> 00:15:25,400
<b>Šta još?</b>

212
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
- <b>- Novine i paketi mlijeka.</b>
- Zar ne?</b>

213
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
<b>Ne gledam ih tako.</b>

214
00:15:29,120 --> 00:15:31,960
<b>Ujak bi popio kafu i</b>
završio džogiranje do sada.</b>

215
00:15:32,040 --> 00:15:33,680
<b>Ako tamo leže netaknuti,</b>
šta to znači?</b>

216
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
<b>Šta to znači? Reci mi?</b>

217
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
<b>Ujak koji živi sam mogao bi biti...</b>

218
00:15:53,680 --> 00:15:54,840
<b>Hajde... hajde.</b>

219
00:15:55,000 --> 00:15:56,880
<b>Hajde... hajde.</b>

220
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
<b>Hajde, hajde!</b>

221
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
<b>Huh! Hvala, doktore,</b>

222
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
<b>što ste došli tako brzo i</b>
spašavajući ga. Hvala!</b>

223
00:16:09,960 --> 00:16:12,240
<b>Gospodine, gospodine! Spasio je momka</b>
ali on mi zahvaljuje.</b>

224
00:16:12,320 --> 00:16:13,800
- <b>- Ko je on?</b>
- To je moj sin.</b>

225
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
<b>Šta je on?</b>

226
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
[??]

227
00:16:19,680 --> 00:16:23,600
??

228
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
??

229
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
??

230
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
??

231
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
[bicikl se približava]

232
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
- <b>- Hej, stari!</b>
- Sačekaj!</b>

233
00:16:42,520 --> 00:16:43,280
<b>Šta ima, čovječe?</b>

234
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
<b>Postoji nova francuska web serija.</b>

235
00:16:45,480 --> 00:16:46,800
<b>Vruće je.</b>

236
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
<b>Idite i gledajte.</b>

237
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
<b>Ovo je moj prijatelj Amit Gopala Krišna.</b>

238
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
<b>Korisničko ime... Amigo.</b>

239
00:16:53,400 --> 00:16:55,840
<b>Njegov posao je da trendi</b>
sviđanja i pregledi na YouTubeu.</b>

240
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
<b>Po njegovom mišljenju, ja sam etički haker.</b>

241
00:17:00,320 --> 00:17:01,640
<b>Ovo je moj svijet.</b>

242
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
<b>Rickyjev stvarni svijet!</b>

243
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
[digitalno zujanje]

244
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
<b>Dobro jutro, Max!</b>

245
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
<b>Dobro jutro! Kakav je bio tvoj dan?</b>

246
00:17:15,160 --> 00:17:17,640
<b>Danas 04.03.2022.</b>

247
00:17:17,720 --> 00:17:18,840
<b>Danas sam spasio život.</b>

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
<b>I am very happy, Max!</b>

249
00:17:21,720 --> 00:17:25,400
<b>Tata me danas zamolio za</b>
3400. put isto pitanje.</b>

250
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
<b>Isto pitanje, isti odgovor, isti šok!</b>

251
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
<b>Hm! Moj san je da postanem agent.</b>

252
00:17:30,920 --> 00:17:32,600
<b>Njegov san je pronaći</b>
shvati šta želim da budem.</b>

253
00:17:32,680 --> 00:17:35,240
<b>Ali ti me poznaješ, Max.</b>
Ne mogu mu reći... nikad.</b>

254
00:17:35,560 --> 00:17:36,920
<b>Kakav je plan danas?</b>

255
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
<b>Prijavljujem se na RAW po treći put.</b>

256
00:17:39,080 --> 00:17:40,200
<b>Dvaput sam odbijen.</b>

257
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
<b>Ali dok ne postanem agent</b>
i sve dok RAW postoji,</b>

258
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
<b>Nastavit ću se prijavljivati.</b>

259
00:17:51,880 --> 00:17:54,360
[telefon zvoni]

260
00:18:01,880 --> 00:18:03,840
<b>Oh! Dakle, vi ste u Super Marketu.</b>

261
00:18:04,040 --> 00:18:04,960
<b>Jednu sekundu...</b>

262
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
<b>Lucky! To je blizu datuma isteka.</b>

263
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
<b>Pokupi nešto s leđa.</b>

264
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
<b>Gdje si, Ricky?</b>

265
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
<b>Odakle govorite?</b>

266
00:18:12,960 --> 00:18:14,760
<b>Dolazim. Dolazim.</b>

267
00:18:18,800 --> 00:18:20,920
<b>Pojavljujete se čim ja</b>
zvati te. Ti si zlato!</b>

268
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
- <b>- Možete reći da sam bez posla, Lucky.</b>
- Baci ga!</b>

269
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
<b>Ne sviđa mi se djevojka.</b>

270
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
<b>Mislim da je prvi špijun</b>
na zemlji je žena.</b>

271
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
<b>Uhvatio si me tako brzo!</b>

272
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
<b>Dobro. Izaberite povrće.</b>

273
00:18:35,720 --> 00:18:38,240
<b>Ricky! Skeniraj!</b>

274
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
<b>Vau!</b>

275
00:18:43,760 --> 00:18:45,640
<b>Njemački meci 12,7 mm!</b>

276
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
<b>Brunei Pistols! Nagazne mine, granate...</b>

277
00:18:48,240 --> 00:18:49,880
<b>Wow, wow. Vau!</b>

278
00:18:50,160 --> 00:18:53,160
<b>Hej, hej! Prestanite gledati</b>
prvo akcioni filmovi.</b>

279
00:18:53,240 --> 00:18:56,120
<b>Lucky, to je kao ja</b>
su ušli u moj svijet.</b>

280
00:18:56,320 --> 00:18:57,720
<b>Odlično. Ostani tu.</b>

281
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
[romantična vokalizacija]

282
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
[škljocanje okidača kamere]

283
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
<b>Djevojka je prelijepa.</b>

284
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
<b>Šta? Je li to ljubav na prvi pogled?</b>

285
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
<b>Neka magija se dešava u meni</b>
i moje srce počinje da kuca.</b>

286
00:19:28,240 --> 00:19:29,680
<b>Oh, već je poznaješ?</b>

287
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
<b>Kada sam je vidio u</b>
Metro po prvi put,</b>

288
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
<b>Srce mi je kucalo deset puta brže.</b>

289
00:19:34,280 --> 00:19:38,040
<b>Ali zašto to osjećam</b>
samo kad je vidim?</b>

290
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
<b>Idi, razgovaraj s njom.</b>

291
00:19:40,280 --> 00:19:40,880
<b>Hmm.</b>

292
00:19:42,000 --> 00:19:42,720
<b>Ha!</b>

293
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
<b>Vicky! Djevojka je na drugoj strani.</b>

294
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
<b>Zašto ideš ovuda?</b>

295
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
<b>Ako se dogodi ista magija</b>
kad je sretnem sljedeći put,</b>

296
00:19:51,280 --> 00:19:52,840
<b>onda ćemo vidjeti. Hmm?</b>

297
00:20:13,240 --> 00:20:15,360
[napeta muzika svira]

298
00:20:19,080 --> 00:20:21,600
<b>Šta je najvažnije</b>
kvalitet špijuna?</b>

299
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
<b>Fokus i zapažanje.</b>

300
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
<b>Kada ste na terenu,</b>

301
00:20:24,840 --> 00:20:27,320
<b>moraju svih pet čula</b>
funkcionišu istovremeno, gospodine.</b>

302
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
<b>Hmm. Dakle, šta ste ovdje osjetili?</b>

303
00:20:29,960 --> 00:20:31,800
<b>Gospođo! Moje ime je Ramakrishna.</b>

304
00:20:32,120 --> 00:20:33,080
<b>RAMA...</b>

305
00:20:33,440 --> 00:20:35,040
<b>Greškom ste otkucali duplo A.</b>

306
00:20:37,200 --> 00:20:38,880
<b>To sam otkrio posmatrajući</b>
zvuk i obrazac kucanja.</b>

307
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
<b>Dodali ste skriptu objave pod Napomena i</b>
predložio gdje biste trebali biti postavljeni.</b>

308
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
<b>Samo kada radimo svoj omiljeni posao od</b>
naše omiljeno mjesto, gospodine...zoob zoob!</b>

309
00:20:45,840 --> 00:20:47,560
<b>Možemo raditi sa više fokusa.</b>

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,760
<b>Gospodine! Kako ste to uradili?</b>

311
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
<b>Ne, ne, ne. To ne može biti, gospodine.</b>

312
00:20:53,160 --> 00:20:54,520
<b>Imam puno vještina.</b>

313
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
<b>Možete otići.</b>

314
00:20:55,840 --> 00:20:56,680
<b>Gospodine!</b>

315
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
<b>Ovo je moje treće odbijanje.</b>

316
00:20:58,440 --> 00:21:00,440
<b>Molim vas, recite mi za moj unutrašnji mir.</b>

317
00:21:00,680 --> 00:21:01,640
<b>Zašto me odbijaš?</b>

318
00:21:01,720 --> 00:21:02,840
<b>Molim vas izađite.</b>

319
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
<b>Sama pomisao da nikada ne mogu postati</b>
agent u mom životu me je duboko uznemirio.</b>

320
00:21:08,720 --> 00:21:11,960
<b>Sve ove dane, kad god moj tata</b>
pitao me šta ću biti...</b>

321
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
<b>nikada mi nije smetalo.</b>

322
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
<b>Ali po prvi put,</b>

323
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
<b>Sam sam sebi izgledao kao znak pitanja.</b>

324
00:21:17,560 --> 00:21:20,320
<b>Nepoznati strah je puzao</b>
od tog pitanja.</b>

325
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
<b>Isti strah mi je dao rješenje.</b>

326
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
<b>Kada ne možete otvoriti vrata,</b>

327
00:21:25,640 --> 00:21:26,680
<b>razvalite vrata.</b>

328
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
- <b>- Šta se dogodilo, Ricky?</b>
- Ponovo odbijeno.</b>

329
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
<b>Nikad te ne mogu učiniti špijunom.</b>

330
00:21:32,280 --> 00:21:34,160
<b>Nacrtajte čudovište iz sebe.</b>

331
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
<b>Izvini, Guruji.</b>

332
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
<b>Ne ostavljate mi izbora.</b>

333
00:21:44,160 --> 00:21:45,480
<b>Moram te hakirati sada.</b>

334
00:21:46,320 --> 00:21:47,880
<b>Vidimo se uskoro.</b>

335
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
[digitalni bip]

336
00:22:09,160 --> 00:22:11,320
[uzbudljiva muzika svira]

337
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
[zamišljena muzika svira]

338
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
[meko tapkanje]

339
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
[gume škripe]

340
00:22:42,680 --> 00:22:43,840
[telefon zvoni]

341
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
<b>Gospođo! Naš glavni sistem je hakovan.</b>

342
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
<b>Šef! Hakovani smo.</b>

343
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
<b>Neko je otvorio kapiju i ušao.</b>

344
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
<b>Također, pokušavaju nas pozvati.</b>

345
00:22:55,600 --> 00:22:57,640
- <b>-Gdje je izvor hosta?</b>
- Hyderabad.</b>

346
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
<b>Ruke gore!</b>

347
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
<b>Dobro došli, braćo! Dobrodošli, dobrodošli!</b>

348
00:23:19,200 --> 00:23:20,720
<b>Ko si ti, dovraga?</b>

349
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
<b>Hej! Ne pucaj u mene u žurbi, brate.</b>

350
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
<b>Ja sam haker koji vas je pozvao.</b>

351
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
<b>Želite li čaj ili kafu?</b>

352
00:23:27,680 --> 00:23:30,520
<b>Brate, brate, brate, brate, brate!</b>
Mi pripadamo istoj porodici, brate.</b>

353
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
<b>Koja ista porodica?</b>

354
00:23:31,640 --> 00:23:32,920
<b>RAW porodica, brate.</b>

355
00:23:40,440 --> 00:23:41,400
<b>Da!</b>

356
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
<b>Šef! Ništa ozbiljno.</b>

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,240
<b>Ovaj tip izgleda lud.</b>

358
00:23:44,560 --> 00:23:47,720
<b>Ali zanimljiva stvar je da on izgleda</b>
da budem vaš veliki obožavatelj, šefe.</b>

359
00:23:48,440 --> 00:23:51,080
[zviždanje]

360
00:23:54,360 --> 00:23:56,320
<b>Ako želite biryani</b>
recept, upoznaj me, Ji!</b>

361
00:23:56,400 --> 00:23:58,080
<b>Šef! Šta ćemo s njim?</b>

362
00:23:59,360 --> 00:24:00,960
<b>Samo čekaj. Na putu sam.</b>

363
00:24:21,560 --> 00:24:25,600
<b>Agent Ramakrishna alias Ricky</b>
007 se javlja na dužnost, gospodine!</b>

364
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
<b>Dobro došli, đavo gospodine.</b>

365
00:24:27,720 --> 00:24:28,680
<b>Ha?</b>

366
00:24:55,960 --> 00:24:57,120
<b>Šta je sve ovo?</b>

367
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
<b>Moja ratna soba, gospodine.</b>

368
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
<b>Vi ste moja inspiracija.</b>

369
00:25:01,520 --> 00:25:02,720
<b>Brate, brate, brate!</b>

370
00:25:10,280 --> 00:25:11,360
<b>Zašto ste hakovali naš sistem?</b>

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
<b>Ljut sam!</b>

372
00:25:12,680 --> 00:25:14,520
<b>Ko bi sanjao da postane</b>
špijun iz detinjstva?</b>

373
00:25:14,600 --> 00:25:15,480
<b>Jesam.</b>

374
00:25:15,560 --> 00:25:18,200
<b>Naučio sam šest jezika.</b>
Naučio sam Kung Fu, Karate i hakiranje.</b>

375
00:25:18,280 --> 00:25:19,800
<b>Špijunirao sam lokalne kriminalce.</b>

376
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
<b>Čak sam napisao i RAW ispit</b>
i prisustvovao intervjuu.</b>

377
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
<b>Bio sam odbijen. Pokušao sam</b>
ponovo i ponovo odbijen.</b>

378
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
<b>Tada sam shvatio.</b>

379
00:25:25,720 --> 00:25:28,800
<b>Ljudi troše pet miliona na reklame</b>
za kutiju šibica od pedeset paisa!</b>

380
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
<b>Kad sam ja tako talentovan, kako bi ti</b>
znaš osim ako ti ne pokažem svoj talenat?</b>

381
00:25:32,720 --> 00:25:34,760
<b>Zato, bez druge opcije,</b>

382
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
<b>Hakirao sam vas</b>
sistem samo da vas upoznam.</b>

383
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
<b>Jesam li pogriješio, ji?</b>

384
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
<b>Nikako.</b>

385
00:25:41,080 --> 00:25:43,640
<b>Čak ni moja porodica nema pojma o tome</b>
Želim da postanem agent.</b>

386
00:25:43,720 --> 00:25:44,640
<b>Zašto?</b>

387
00:25:44,720 --> 00:25:47,400
<b>Ionako biste me postavili za agenta.</b>
Agent vodi tajni život.</b>

388
00:25:47,480 --> 00:25:49,680
<b>Profesionalna etika.</b>
Povjerljivo je, ji.</b>

389
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
<b>Hmm. Povjerljivo.</b>

390
00:25:53,960 --> 00:25:55,920
<b>Kako znate za</b>
Biryani recept?</b>

391
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
<b>Shvatio sam, ji.</b>

392
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
<b>To je Irfanova kodna riječ, zar ne?</b>

393
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
<b>Znam recept kao</b>
kao i gde živi.</b>

394
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
<b>Nije čak ni na selu.</b>

395
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
<b>To sam i ja mislio.</b>

396
00:26:04,080 --> 00:26:06,360
<b>Ali on se iznenada pojavio</b>
u starom gradu.</b>

397
00:26:06,560 --> 00:26:08,960
<b>Postavljen je na moj radar da provjeri</b>
ako je bio najtraženiji terorista.</b>

398
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
<b>I stavio sam ga pred vas.</b>

399
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
<b>Kada odete tamo, hoćete</b>
nađi njega i RAW će pronaći mene.</b>

400
00:26:12,840 --> 00:26:13,960
<b>Ovo je ograničena ponuda, ji.</b>

401
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
<b>Dosta je tvoje drame.</b>

402
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
<b>Ji!</b>

403
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
<b>Izađite prvo iz svog imaginarnog svijeta.</b>

404
00:26:21,800 --> 00:26:25,440
<b>Poštedim te samo zato što to ne činim</b>
želite da vam pokvarite život. -Ji...</b>

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
<b>Guruji! Molim vas, vjerujte mi.</b>

406
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
<b>Ono što sam ti rekao o Irfanu je istina.</b>

407
00:26:30,600 --> 00:26:33,280
<b>Molim vas, pošaljite naše momke da ga traže.</b>

408
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
<b>Njegova adresa je u vašoj</b>
desni džep. Molimo pogledajte.</b>

409
00:26:35,840 --> 00:26:38,560
<b>Kad znaš da sam ti rekao istinu,</b>
ti ćeš me lično regrutovati, ji!</b>

410
00:26:43,720 --> 00:26:44,560
<b>Provjeri ovo.</b>

411
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
<b>U redu, šefe.</b>

412
00:26:51,800 --> 00:26:52,920
<b>U redu, bhai!</b>

413
00:27:06,120 --> 00:27:08,560
<b>Gospodine! Informacija je tačna.</b>
Uhvatili smo Irfana.</b>

414
00:27:08,640 --> 00:27:10,400
- <b>- Prebacite ga na naše tajno mjesto.</b>
- U redu, šefe.</b>

415
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
[ton obavještenja]

416
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
<b>Kako to može biti pogrešna informacija,</b>
brate? Nema šanse!</b>

417
00:27:22,600 --> 00:27:25,440
<b>Kvragu! Pokvarili ste se</b>
jedini spas mog sna.</b>

418
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
- <b>- Brate, brate, brate! Brate!</b>
- Prokletstvo! Ubiću te!</b>

419
00:27:27,880 --> 00:27:30,320
<b>Bro, bro! To je tačno</b>
samo adresa, kunem se!</b>

420
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
<b>Izgledaš mišićavo i</b>
tučeš dete!</b>

421
00:27:45,480 --> 00:27:46,480
<b>Hvala, seko!</b>

422
00:27:46,680 --> 00:27:47,240
<b>Aha!</b>

423
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
<b>Pusti ga.</b>

424
00:27:49,560 --> 00:27:50,400
<b>Ako neću?</b>

425
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
<b>Držat ću te za oboje</b>
nogama i udario te o kamen.</b>

426
00:27:53,040 --> 00:27:53,760
<b>Ah?</b>

427
00:27:53,920 --> 00:27:55,000
<b>Shvatili ste?</b>

428
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
<b>Zaboravi. Kreni.</b>

429
00:27:58,200 --> 00:28:00,200
<b>Dođi. hajde da razgovaramo. Dođi, dođi!</b>

430
00:28:00,880 --> 00:28:01,800
<b>Hvala, seko!</b>

431
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
??

432
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
<b>Zašto se svađate</b>
sa decom na ulici?</b>

433
00:28:05,440 --> 00:28:06,920
<b>Da li smatrate da je dobro?</b>

434
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
<b>Izgledaš mišićavo. Pusti ga.</b>

435
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
<b>Jesam.</b>

436
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
<b>Problem riješen!</b>

437
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
<b>Popijte malo čaja i idite.</b>

438
00:28:14,440 --> 00:28:15,840
<b>Ne, ne, ne!</b>

439
00:28:15,960 --> 00:28:17,320
<b>Problem je upravo počeo.</b>

440
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
<b>Dođi. Dođi.</b>

441
00:28:20,160 --> 00:28:21,120
<b>Šta se dogodilo?</b>

442
00:28:21,440 --> 00:28:23,920
- <b>- Hoćemo li praviti bebe?</b>
- A?</b>

443
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
<b>Mislim... hoćeš li ti majka moje djece?</b>

444
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
<b>Oho! You come straight to the point!</b>

445
00:28:32,800 --> 00:28:33,640
<b>Hm?</b>

446
00:28:33,720 --> 00:28:34,880
<b>Koliko želite?</b>

447
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
<b>Dvanaest kao ti i dvanaest kao ja.</b>

448
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
<b>Planirate li perad</b>
farma? Plodno leglo!</b>

449
00:28:39,760 --> 00:28:41,880
<b>Hej! To je odlična ideja!</b>

450
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
<b>Dobro lažiranje.</b>

451
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
<b>I kakav sjajan prijedlog!</b>

452
00:28:45,320 --> 00:28:46,960
<b>Šta znaš o meni?</b>

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,200
<b>Vaše ime je Vaidya</b>
a tvoj tata je SI.</b>

454
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
<b>Kada ste imali deset godina,</b>
tvoja majka je umrla.</b>

455
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
<b>Nosite njene narukvice da je držite blizu.</b>

456
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
<b>Your dream is to go to NASA.</b>

457
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
<b>Govorite o obuci pilota za to.</b>

458
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
<b>Nedavno ste dobili odobrenje NASA-e.</b>

459
00:29:00,640 --> 00:29:02,200
<b>Morate otputovati u SAD za deset dana.</b>

460
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
- <b>- Hm?</b>
- Hm.</b>

461
00:29:03,800 --> 00:29:05,680
<b>Znaš moje tajne kojih niko nije svjestan.</b>

462
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
<b>Prilično ste me pratili.</b>

463
00:29:07,280 --> 00:29:10,840
<b>Hej! Prati i impresionira...</b>
to nije moj karakter.</b>

464
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
<b>Vidio sam te triput.</b>

465
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
<b>Svaki put kad bih ih našao</b>
magija se dešava u meni.</b>

466
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
<b>Mogao sam čuti otkucaje vlastitog srca.</b>

467
00:29:16,760 --> 00:29:18,560
<b>Nailazimo jedno na drugo slučajno.</b>

468
00:29:18,840 --> 00:29:21,200
<b>Čak si i sada došao k meni</b>
i otvorio razgovor.</b>

469
00:29:21,440 --> 00:29:24,000
<b>Postoji neka veza</b>
između tebe i mene.</b>

470
00:29:24,200 --> 00:29:26,480
<b>Moram znati šta je to</b>
magija i veza je.</b>

471
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
<b>Zato sam te zaprosio.</b>

472
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
<b>Imam dovoljno ljubavi od</b>
moj tata i moja baka.</b>

473
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
<b>Ne treba mi ljubav drugih.</b>

474
00:29:34,080 --> 00:29:35,960
- <b>- Jeste li poludjeli?</b>
- A?</b>

475
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
<b>Nisam govorio o ljubavi.</b>

476
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
<b>Pričao sam o magiji.</b>

477
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
<b>Ako osjećate istu magiju,</b>
onda ću vjerovati da je to ljubav.</b>

478
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
<b>Zbunjeni ste i jeste</b>
zbunjujući me u procesu.</b>

479
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
[kikotanje]

480
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
<b>U svakom slučaju... Mislim da mi se nećeš svidjeti.</b>

481
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
<b>Zašto? Zašto nećeš?</b>

482
00:29:51,280 --> 00:29:52,440
<b>Šta znaš o meni?</b>

483
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
- <b>- Ne znam.</b>
- Saznaj!</b>

484
00:29:54,400 --> 00:29:56,280
<b>Onda mi reci da ti se ne sviđam.</b>
I ja ću prihvatiti.</b>

485
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
<b>Odlazim za</b>
SAD za deset dana, čovječe.</b>

486
00:29:58,280 --> 00:30:00,000
<b>Nastavi. Ko vas sprečava?</b>

487
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
<b>Putujemo nekoliko dana.</b>

488
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
<b>Popijte nekoliko čajeva. I malo popričaj.</b>

489
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
<b>Možda ćete osjetiti istu magiju kao i ja.</b>

490
00:30:05,120 --> 00:30:06,960
<b>Ili razlog zašto mi se ne sviđam.</b>

491
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
<b>Ako smo kompatibilni, hajde da pravimo bebe.</b>

492
00:30:09,400 --> 00:30:11,840
<b>Ili hajde da kažemo zbogom i tamo imate djecu.</b>
I ja ću imati svoje ovdje.</b>

493
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
<b>Evo, ovo je moj broj.</b>

494
00:30:14,000 --> 00:30:15,280
<b>Wild Saale!</b>

495
00:30:16,880 --> 00:30:20,720
<b>Dakle, barem da vas odbije, želite</b>
da putujem sa vama na nekoliko dana?</b>

496
00:30:21,080 --> 00:30:22,120
<b>Hm! Da.</b>

497
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
??

498
00:30:25,160 --> 00:30:27,880
[svira oštra muzika]

499
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
<b>Čime se bavite?</b>

500
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
<b>Ja sam etički haker.</b>

501
00:30:37,480 --> 00:30:38,800
- <b>- Ludo!</b>
- Ah!</b>

502
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
- <b>- Volim takve stvari.</b>
- Oh!</b>

503
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
- <b>- Hoćeš li me naučiti?</b>
- Naravno!</b>

504
00:30:42,920 --> 00:30:45,400
<b>“Kada te opet i opet naletim”</b>

505
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
<b>"To je znak da moje srce"</b>

506
00:30:48,040 --> 00:30:52,680
<b>‘Vi ste moja najnovija misija i</b>
Želim da to postignem”</b>

507
00:30:52,760 --> 00:30:57,240
<b>“Djevojko, činiš moje srce</b>
utrke bez razloga”</b>

508
00:30:57,640 --> 00:31:01,960
<b>“Moram li čekati i vidjeti da li</b>
ovu magiju ćete i vi osjetiti”</b>

509
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
<b>“Bilo da je ljubav ili vaš osmijeh”</b>

510
00:31:04,360 --> 00:31:06,560
<b>“Ja sam Romeo, oh, moja curo!”</b>

511
00:31:06,640 --> 00:31:11,600
<b>„Oh, šta bi ovo moglo biti?</b>
Kako je luda tvoja kameja”</b>

512
00:31:11,680 --> 00:31:16,480
<b>“Prije nego što sam mogao hakirati i impresionirati svijet</b>
oteo si mi srce i opljačkao me”</b>

513
00:31:16,560 --> 00:31:18,880
<b>“Šta biste mogli raditi u budućnosti”</b>

514
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
<b>"Samo naprijed kako želite"</b>

515
00:31:21,560 --> 00:31:23,840
<b>“Kada te opet i opet naletim”</b>

516
00:31:23,920 --> 00:31:26,320
<b>"To je znak da moje srce"</b>

517
00:31:26,400 --> 00:31:31,200
<b>‘Vi ste moja najnovija misija i</b>
Želim da to postignem”</b>

518
00:31:31,280 --> 00:31:33,240
<b>“Neki novi hormoni prolaze kroz vene”</b>

519
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
<b>“Raste u ovoj strasti tako divlje”</b>

520
00:31:36,040 --> 00:31:40,880
<b>“Malo je nestalo</b>
kontrolisati, tako je dobar osjećaj”</b>

521
00:31:44,280 --> 00:31:46,640
<b>“Ja sam ništa, ništa, sedam”</b>

522
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
<b>Hej, neka Wild Saala ti je poslala poruku.</b>

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
<b>Ko je ovaj Wild Saale?</b>

524
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
<b>Zaprosio me je.</b>

525
00:31:52,840 --> 00:31:55,440
<b>Siguran sam da ste ga odbili kao i obično?</b>

526
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
<b>Zamolio me je da putujem</b>
sa njim nekoliko dana.</b>

527
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
<b>Učinit ću upravo to</b>
a zatim ga odbij.</b>

528
00:32:00,120 --> 00:32:00,840
<b>Ha?</b>

529
00:32:01,240 --> 00:32:01,960
<b>Zbogom!</b>

530
00:32:28,160 --> 00:32:33,240
<b>“Hej, kad sam bio potpuno fokusiran</b>
i zauzet traganjem za snovima”</b>

531
00:32:33,320 --> 00:32:37,680
<b>“U meni počinje komešanje”</b>

532
00:32:37,880 --> 00:32:43,720
<b>“Vaše putovanje će biti</b>
sa mnom kaže univerzum”</b>

533
00:32:43,800 --> 00:32:47,000
<b>“I morate vjerovati</b>
jer već jesam”</b>

534
00:32:47,080 --> 00:32:56,440
<b>“Nema nesreća u</b>
svijet Sve je incident”</b>

535
00:32:56,520 --> 00:33:01,200
<b>"Nemojte me odbiti i pokušajte otići daleko"</b>

536
00:33:01,280 --> 00:33:06,720
<b>“Držaću te zarobljenikom do kraja života”</b>

537
00:33:06,920 --> 00:33:09,320
<b>“Kada te opet i opet naletim”</b>

538
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
<b>"To je znak da moje srce"</b>

539
00:33:11,960 --> 00:33:16,720
<b>‘Vi ste moja najnovija misija i</b>
Želim da to postignem”</b>

540
00:33:16,800 --> 00:33:18,840
<b>“Neki novi hormoni prolaze kroz vene”</b>

541
00:33:18,920 --> 00:33:21,320
<b>“Raste u ovoj strasti tako divlje”</b>

542
00:33:21,600 --> 00:33:26,120
<b>“Malo je nestalo</b>
kontrolisati, tako je dobar osjećaj”</b>

543
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
<b>„Ja sam ništa, ništa, sedam"</b>

544
00:33:34,680 --> 00:33:36,480
<b>"A ti si pištolj"</b>

545
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
??

546
00:33:47,320 --> 00:33:48,200
<b>Gospodine Mahadev!</b>

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
<b>Opći izbori su</b>
dolazi za godinu dana.</b>

548
00:33:50,960 --> 00:33:54,280
<b>PM želi da budete posebni</b>
Savjetnik u njegovom krilu.</b>

549
00:33:54,720 --> 00:33:56,080
<b>Vaše narudžbe za promociju se spremaju.</b>

550
00:33:56,640 --> 00:33:57,480
<b>Promocija?</b>

551
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
<b>DRDO Ramachander iz Hyderabada</b>
popunjava vašu poziciju.</b>

552
00:34:02,080 --> 00:34:04,680
<b>Molim vas, predajte sve</b>
dosijea o Bogu.</b>

553
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
<b>Izvinite, gospodine.</b>

554
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
<b>Ja sam usred misije.</b>

555
00:34:08,960 --> 00:34:13,080
<b>Syndicate se mnogo trudi da to osigura</b>
vlada neće ponovo doći na vlast.</b>

556
00:34:13,480 --> 00:34:14,760
<b>Ovo nije pravo vrijeme.</b>

557
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
<b>Ti i ja ne možemo odlučiti o tome.</b>

558
00:34:17,400 --> 00:34:19,160
<b>To je narudžba od</b>
višim vlastima!</b>

559
00:34:20,400 --> 00:34:24,360
<b>Dok se dosije Boga ne zatvori,</b>
ne možete me prebaciti.</b>

560
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
[napeta muzika svira]

561
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
<b>Šefe!</b>

562
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
<b>Gospodin Ramachander je poginuo u saobraćajnoj nesreći.</b>

563
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
[glasan tresak]

564
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
<b>Zdravo, veliki tata! Kako si?</b>

565
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
<b>Zašto si ubio Ramachandru?</b>

566
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
<b>Taj tron je tvoj.</b>

567
00:35:00,400 --> 00:35:03,920
<b>Niko drugi nije kvalifikovan da sjedi tamo.</b>

568
00:35:04,960 --> 00:35:08,000
<b>Morate sjediti tamo kao</b>
tigra i lovite me.</b>

569
00:35:08,240 --> 00:35:10,920
<b>I kao leopard ne</b>
puštajući vas da pobedite, ja ću...</b>

570
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
<b>[Kuckanje]</b>

571
00:35:13,880 --> 00:35:16,240
<b>...nastavi da trčiš, veliki tata!</b>

572
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
<b>Pobrinut ću se,</b>
da ćeš uvijek biti labaviji.</b>

573
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
<b>Hej, mali!</b>

574
00:35:21,000 --> 00:35:21,920
<b>Prestani sanjati.</b>

575
00:35:22,480 --> 00:35:24,600
<b>Ja lovim. A ti se kriješ.</b>

576
00:35:25,080 --> 00:35:26,840
<b>Postoji mnogo razlika.</b>

577
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
<b>Znaš prilično dobro</b>
uticaj mog lova.</b>

578
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
<b>U pravu ste!</b>

579
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
<b>Sada ću početi loviti.</b>

580
00:35:35,280 --> 00:35:39,720
<b>Zar ne vidite kako je strašno</b>
tako je, veliki tata!</b>

581
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
<b>Znaš...</b>

582
00:35:41,560 --> 00:35:42,800
<b>Ja sam najbolji.</b>

583
00:35:43,120 --> 00:35:44,920
<b>Postoji krajnja tačka za najbolje.</b>

584
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
<b>Želim upoznati taj ultimativni!</b>

585
00:35:50,280 --> 00:35:51,320
[čaše zveckaju]

586
00:35:55,760 --> 00:35:56,640
<b>Hej!</b>

587
00:35:57,000 --> 00:35:58,240
<b>Za tri dana...</b>

588
00:36:01,040 --> 00:36:02,000
<b>SAD</b>

589
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
<b>Četiri dana su već gotova?</b>

590
00:36:03,560 --> 00:36:05,880
<b>Prošla su četiri dana od</b>
četiri dana su završila.</b>

591
00:36:05,960 --> 00:36:07,560
<b>Onda imate neki problem sa mrežom.</b>

592
00:36:07,640 --> 00:36:09,560
<b>Hej, Wild Saale...</b>

593
00:36:09,800 --> 00:36:13,440
<b>Rekao si ako osjetim istu magiju</b>
osjećali ste, to se zove ljubav.</b>

594
00:36:13,880 --> 00:36:15,520
<b>Ali ne osjećam ljubav.</b>

595
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
<b>Vrata vaše ljubavi... zatvorena.</b>

596
00:36:18,480 --> 00:36:20,000
<b>Jedna vrata su zatvorena.</b>

597
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
<b>Još jedan je otvoren.</b>

598
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
<b>Jedan minut!</b>

599
00:36:38,200 --> 00:36:39,440
- <b>- Jedna velika.</b>
- U redu, gospodine!</b>

600
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
<b>Ji! Je li to tajni sastanak?</b>

601
00:36:41,920 --> 00:36:43,800
<b>Jeste li na misiji? Povjerljivo?</b>

602
00:36:43,880 --> 00:36:45,160
<b>Hej! Okreni se.</b>

603
00:36:46,680 --> 00:36:47,440
<b>Šta radiš ovdje?</b>

604
00:36:47,680 --> 00:36:50,440
<b>Destiny, Guruji. Inače,</b>
gdje je Delhi, a gdje Hyderabad?</b>

605
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
<b>Kako smo se sreli u pabu?</b>

606
00:36:52,680 --> 00:36:54,720
- <b>- Jeste li ovdje sa svojom djevojkom?</b>
- Jeste li našli...</b>

607
00:36:55,200 --> 00:36:57,040
<b>Ovo je ono što želim</b>
da radim sa vama.</b>

608
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
<b>Samo klimnite i ja</b>
spreman sam za akciju.</b>

609
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
<b>Gubi se!</b>

610
00:37:00,600 --> 00:37:02,640
<b>Razmislite.</b>
Postat ću tvoj agent.</b>

611
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
<b>Ne posjedujete a</b>
jedan kvalitet špijuna.</b>

612
00:37:06,560 --> 00:37:09,200
<b>Sam vaš pristup je pogrešan.</b>
Veoma neprofesionalno.</b>

613
00:37:09,560 --> 00:37:10,920
<b>Šta ste napisali na ispitu?</b>

614
00:37:11,240 --> 00:37:12,440
<b>Priložili ste bilješku u kojoj piše...</b>

615
00:37:12,640 --> 00:37:15,200
<b>‘Pošalji me u Irak ili Afganistan...’</b>

616
00:37:15,400 --> 00:37:17,840
<b>A onda niste željeli posao za stolom.</b>

617
00:37:17,920 --> 00:37:21,920
<b>Ako je posao na terenu, postoji potjera,</b>
oružje u ruci, akcija, emocija...</b>

618
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
<b>Svaka minuta je trenutak naježivanja, ji.</b>

619
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
<b>Zamišljate li špijuna na srebrnom ekranu?</b>

620
00:37:26,960 --> 00:37:28,040
<b>Špijun znači...</b>

621
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
<b>Rat je!</b>

622
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
<b>Biće kiše metaka.</b>

623
00:37:31,440 --> 00:37:34,200
<b>Nećete ni znati koji</b>
metak je na tvoje ime.</b>

624
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
<b>Tvoj posao ovdje da ubiješ.</b>

625
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
<b>I trebao bi biti spreman umrijeti.</b>

626
00:37:39,120 --> 00:37:40,160
<b>Spreman sam, ji.</b>

627
00:37:41,040 --> 00:37:41,920
<b>Hej!</b>

628
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
<b>Dolje je tip u smeđem odijelu.</b>

629
00:37:43,960 --> 00:37:45,600
<b>Tjelohranitelji svuda okolo,</b>
pištolj u desnom džepu,</b>

630
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
<b>njegovo tijelo i njegovo tijelo</b>
jezik... sve je čudno.</b>

631
00:37:48,000 --> 00:37:49,640
- <b>- On je definitivno kriminalac.</b>
- Tačno.</b>

632
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
<b>Šta ako te zamolim da ga ubiješ odmah?</b>

633
00:37:53,840 --> 00:37:54,720
<b>Možeš li?</b>

634
00:37:57,080 --> 00:37:57,840
<b>Hmm?</b>

635
00:38:01,640 --> 00:38:04,720
<b>Fantazija i dužnost su dvije</b>
potpuno različite stvari.</b>

636
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
<b>Ubijanje nije tako lako</b>
kao otvaranje limenke piva.</b>

637
00:38:14,040 --> 00:38:15,360
<b>Ubio sam ga, ji.</b>

638
00:38:24,680 --> 00:38:29,320
[??]

639
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
<b>Šta znaš o njemu da ga ubiješ?</b>

640
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
<b>Znam dovoljno o tebi, Guruji.</b>

641
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
- <b>-Hej!</b>
- U osnovi nepredvidivo, Guruji.</b>

642
00:38:55,360 --> 00:38:56,120
<b>Kreni!</b>

643
00:38:56,360 --> 00:38:58,120
<b>Ji, ji! Molim vas, agente ji!</b>

644
00:38:58,480 --> 00:38:59,240
<b>Pokret! Idi!</b>

645
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
<b>Ha? U redu, u redu.</b>

646
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
<b>Šefe!</b>

647
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
<b>Ovo je od našeg doušnika, Black Hawk.</b>

648
00:39:13,520 --> 00:39:14,280
<b>Zdravo, šefe!</b>

649
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
<b>Konačno sam mogao ući</b>
Božji tehnički tim.</b>

650
00:39:17,160 --> 00:39:18,200
<b>Informacija o eksploziji.</b>

651
00:39:18,560 --> 00:39:21,480
<b>25. ovog mjeseca u Budimpešti,</b>
trgovac oružjem dr. Sudeep Chowdary...</b>

652
00:39:21,600 --> 00:39:24,240
<b>ići će na aukciju a</b>
tehnički programirana stavka.</b>

653
00:39:24,320 --> 00:39:27,480
<b>Sve svjetske terorističke organizacije</b>
prisustvuju aukciji.</b>

654
00:39:27,560 --> 00:39:30,880
<b>Bog lično ide tamo</b>
da napravite uspješnu ponudu.</b>

655
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
<b>Ako on lično dolazi tamo,</b>

656
00:39:33,480 --> 00:39:36,680
<b>šta god da se dogodi na aukciji,</b>
će se pokazati kao velika prijetnja za svijet.</b>

657
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
<b>Ovo je pravo vrijeme za ulazak, šefe.</b>

658
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
<b>Jai Hind!</b>

659
00:39:46,120 --> 00:39:47,560
<b>Dobro došli, gospodo!</b>

660
00:39:48,200 --> 00:39:51,920
<b>Do danas sam isporučio razne</b>
oružje vašoj organizaciji.</b>

661
00:39:52,440 --> 00:39:54,840
<b>Sada mi je dosadno od oružja i metaka.</b>

662
00:39:55,800 --> 00:39:58,640
<b>Zato predstavljam super ćelije.</b>

663
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
<b>Lako dostupno za vas.</b>

664
00:40:01,280 --> 00:40:02,920
<b>Ali veliki rizik za mene.</b>

665
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
<b>Odabrao sam Indiju za stazu.</b>

666
00:40:06,080 --> 00:40:07,960
<b>Postavio sam 26 super ćelija u Indiji.</b>

667
00:40:08,240 --> 00:40:09,760
<b>Svi detalji su...</b>

668
00:40:10,600 --> 00:40:13,600
<b>u šifrovanom uređaju u ovoj kutiji.</b>

669
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
<b>Započnite licitiranje.</b>

670
00:40:15,600 --> 00:40:17,080
[automobilski motori rade]

671
00:40:17,520 --> 00:40:20,240
<b>Područje osigurano, Radar je pod kontrolom.</b>

672
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
<b>20 miliona dolara!</b>

673
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
<b>35 miliona dolara!</b>

674
00:40:24,240 --> 00:40:25,880
<b>50 miliona dolara!</b>

675
00:40:26,360 --> 00:40:27,480
<b>Cilja se približava...</b>

676
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
<b>Dobro jutro! Moja draga braćo!</b>

677
00:40:51,320 --> 00:40:54,840
<b>Implimentirali ste moje</b>
ideja u pravo vrijeme.</b>

678
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
<b>Odradit ću misiju Zec</b>
staza koju sam vodio.</b>

679
00:40:59,640 --> 00:41:01,360
[tapkanje koraka]

680
00:41:02,600 --> 00:41:04,760
<b>Naravno, gospodine! Sve je tvoje.</b>

681
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
<b>Uzmi.</b>

682
00:41:06,160 --> 00:41:09,040
<b>Koga upoznati i kako</b>
upravljati superćelijama...</b>

683
00:41:09,120 --> 00:41:10,560
<b>potpuni detalji su ovdje.</b>

684
00:41:11,240 --> 00:41:12,280
<b>Dogovor je moj!</b>

685
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
<b>Azhar! Sve što znate je terorizam.</b>

686
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
<b>Zastarjeli koncept.</b>

687
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
<b>Ja...</b>

688
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
<b>Ja sam karakteristika...</b>

689
00:41:20,320 --> 00:41:21,760
<b>Misija Zec!</b>

690
00:41:22,000 --> 00:41:24,560
<b>Spremite se, braćo moja,</b>
da spasim svoje guzice.</b>

691
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
<b>Dolazi nam opasan gost.</b>

692
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
<b>Predajte oružje.</b>

693
00:41:31,680 --> 00:41:32,960
<b>Svi uzmite oružje!</b>

694
00:41:42,720 --> 00:41:43,800
<b>Šta je ovo?</b>

695
00:41:48,760 --> 00:41:54,120
<b>Gladan tigar je</b>
lov na ovog tigra.</b>

696
00:41:54,320 --> 00:41:55,640
<b>Ko je to zlo?</b>

697
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
<b>On je tata zla. Đavole!</b>

698
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
[eksplozija]

699
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
[pucanje iz pištolja]

700
00:42:08,040 --> 00:42:09,880
[pucnjevi]

701
00:42:40,600 --> 00:42:41,480
<b>Bhai!</b>

702
00:42:45,880 --> 00:42:47,760
[šištanje dima]
[pucnjevi]

703
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
[pucnjevi]

704
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
<b>Zašto je došao?</b>

705
00:43:32,360 --> 00:43:33,280
<b>Po šta je došao?</b>

706
00:43:33,480 --> 00:43:34,760
<b>Za Supercells!</b>

707
00:43:35,040 --> 00:43:35,680
<b>Šta je to?</b>

708
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
<b>Misija Zec.</b>

709
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
<b>Misija Zec? Šta je to?</b>

710
00:43:40,960 --> 00:43:42,600
[helikopter zuji]

711
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
<b>Zdravo, veliki tata!</b>

712
00:43:47,880 --> 00:43:49,040
<b>Drago mi je da te vidim.</b>

713
00:43:49,800 --> 00:43:52,120
<b>Pretpostavljam da voliš mene</b>
nije se ni malo smanjilo?</b>

714
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
<b>Naravno!</b>

715
00:43:53,640 --> 00:43:55,200
<b>Bog uvijek voli đavola.</b>

716
00:43:55,280 --> 00:43:56,840
<b>Odlazi brzo odatle, veliki tata.</b>

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,600
<b>Ili ćeš umrijeti u eksploziji.</b>

718
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
<b>Imam zadnji trenutak</b>
informacije da ste ovdje.</b>

719
00:44:05,880 --> 00:44:07,640
<b>Zašto kotrljate perle unatrag?</b>

720
00:44:08,160 --> 00:44:09,080
<b>Huh! Gospodine?</b>

721
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
<b>Digitalni predajnik.</b>

722
00:44:15,720 --> 00:44:18,800
<b>Pošalji onoliko agenata koliko</b>
želite da me kontaktirate.</b>

723
00:44:18,880 --> 00:44:20,640
<b>Ista stvar će se ponoviti.</b>

724
00:44:24,880 --> 00:44:27,360
<b>Ne možete ući u moju mrežu</b>
čak i u tvojim snovima.</b>

725
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
<b>Znaš da sam najbolji!</b>

726
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
<b>Znaš da sam najbolji!</b>

727
00:44:49,760 --> 00:44:51,280
<b>Hej, nasa curo? Šta ima?</b>

728
00:44:54,040 --> 00:44:55,960
<b>Ja... odlazim!</b>

729
00:44:56,200 --> 00:44:57,040
<b>Izjavili ste osjećaj?</b>

730
00:44:59,160 --> 00:45:00,440
<b>Došao sam obavijestiti o tome!</b>

731
00:45:06,120 --> 00:45:07,040
<b>Šta se dogodilo?</b>

732
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
<b>U redu, vidimo se kasnije! Zbogom, ćao!</b>

733
00:45:21,200 --> 00:45:22,160
<b>Zdravo!</b>

734
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
<b>Ja sam Sidharth.</b>

735
00:45:25,440 --> 00:45:26,720
<b>Ja sam vlasnik ove akademije.</b>

736
00:45:28,760 --> 00:45:30,160
<b>Za moj lični let...</b>

737
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
<b>Vi ste kapetan.</b>

738
00:45:32,640 --> 00:45:33,480
<b>Kapetane! </b>

739
00:45:33,800 --> 00:45:35,200
<b>Kapetane, kapetane...</b>

740
00:45:35,520 --> 00:45:37,080
<b>Također...</b>

741
00:45:37,920 --> 00:45:39,200
<b>za mene.</b>

742
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
<b>Snaga je previsoka.</b>

743
00:45:43,920 --> 00:45:45,040
[šmrac]

744
00:45:46,480 --> 00:45:48,080
- <b>- Hej!</b>
- Ostavi me!</b>

745
00:45:48,240 --> 00:45:50,320
<b>Hej, hej! Isuse! Pusti!</b>

746
00:45:50,560 --> 00:45:52,040
<b>Šta radiš? Huh!</b>

747
00:45:52,320 --> 00:45:53,160
<b>Dođi. </b>

748
00:45:53,400 --> 00:45:54,880
<b>Zašto ste na rubu</b>
preko sitnica?</b>

749
00:45:55,520 --> 00:45:58,000
<b>Ako želi, doći će</b>
sama. Vodite ga.</b>

750
00:46:00,440 --> 00:46:01,560
<b>Zaboravi ove stvari.</b>

751
00:46:01,720 --> 00:46:04,120
<b>Dozvolite mi da vam dam nekoliko dobrih savjeta. </b>

752
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
<b>Kada se takve stvari dese,</b>
podnesite sebe. </b>

753
00:46:09,560 --> 00:46:13,600
<b>Kada se opirete, napravite scenu</b>
i umrijeti nakon silovanja...</b>

754
00:46:13,960 --> 00:46:16,920
<b>postajete javni heroji</b>
u društvenim medijima. </b>

755
00:46:20,560 --> 00:46:22,760
<b>Hoćeš li se predati ili umrijeti?</b>

756
00:46:22,880 --> 00:46:24,520
- <b>-Ko je bio grub, draga?</b>
- Sidart!</b>

757
00:46:24,600 --> 00:46:26,120
<b>Sin ministra Jai Kishana.</b>

758
00:46:38,240 --> 00:46:39,840
<b>Ovo je vaša karta za SAD.</b>

759
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
<b>Vaš let je za dva dana.</b>

760
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
<b>Molim te, odlazi, dijete moje.</b>

761
00:46:44,600 --> 00:46:47,040
<b>U ovoj stanici,</b>
pravo pred našim očima,</b>

762
00:46:47,200 --> 00:46:49,840
<b>on je postavio jednog od naših policajaca</b>
zapalio i otišao. </b>

763
00:46:50,360 --> 00:46:52,000
<b>Molim razumjeti, draga.</b>

764
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
<b>Viki!</b>

765
00:47:17,320 --> 00:47:18,800
<b>Vaidya! Ti ostani ovdje.</b>

766
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
<b>Stani!</b>

767
00:47:37,840 --> 00:47:39,320
<b>Devet...</b>

768
00:47:44,440 --> 00:47:45,640
<b>Dvanaest...</b>

769
00:47:49,640 --> 00:47:50,840
<b>Trinaest...</b>

770
00:47:54,280 --> 00:47:55,560
<b>Četrnaest...</b>

771
00:48:03,760 --> 00:48:05,640
<b>Primio sam četrnaest udaraca.</b>

772
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
<b>Izgubio pola litre krvi. </b>

773
00:48:09,080 --> 00:48:11,800
<b>Ipak, gledam pravo u</b>
tvoje oči i pričaj. </b>

774
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
<b>Primit ću još petnaest udaraca.</b>

775
00:48:16,760 --> 00:48:21,360
<b>Ali zamislite kako je divlje</b>
bilo bi da uzvratim udarac!</b>

776
00:48:23,680 --> 00:48:25,280
<b>Ona je moj život.</b>

777
00:48:26,960 --> 00:48:28,880
<b>Njen život je drugačiji.</b>
Njen san je drugačiji.</b>

778
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
<b>Ona odlazi za nekoliko dana. </b>

779
00:48:31,400 --> 00:48:35,760
<b>Za ono što joj je tvoj sin uradio,</b>
tamo će patiti doživotno.</b>

780
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
<b>Ne bi trebalo da pati.</b>

781
00:48:39,720 --> 00:48:41,000
<b>Ne bi trebala.</b>

782
00:48:41,080 --> 00:48:43,680
<b>Gdje god ti i tvoji</b>
sin ju je ponizio,</b>

783
00:48:43,760 --> 00:48:46,320
<b>na tom mjestu...</b>
izvini joj se javno.</b>

784
00:48:47,000 --> 00:48:48,080
<b>Šta ako ne učinimo?</b>

785
00:48:50,480 --> 00:48:51,960
<b>Hakiraću te!</b>

786
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
<b>Zapravo, došao sam da te ubijem.</b>

787
00:48:55,160 --> 00:48:56,560
<b>Ali govorim samo vama.</b>

788
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
<b>Tebi se obraćam!</b>

789
00:48:58,400 --> 00:48:59,560
<b>Ja govorim.</b>

790
00:49:01,640 --> 00:49:03,160
<b>Nemam pojma gdje mi je sin.</b>

791
00:49:10,800 --> 00:49:13,640
<b>Azarbaijan! On ide</b>
živeti sa devojkom.</b>

792
00:49:13,880 --> 00:49:15,160
<b>Ugodan sat.</b>

793
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
<b>Ne brinite o tome</b>
su van upotrebe. </b>

794
00:49:16,920 --> 00:49:19,120
<b>Ovaj video će poslužiti</b>
kao vaša motivacija.</b>

795
00:49:19,200 --> 00:49:20,120
<b>Deset minuta!</b>

796
00:49:20,320 --> 00:49:23,600
<b>Koncentrisao sam se samo deset</b>
minuta prije dolaska ovamo.</b>

797
00:49:25,520 --> 00:49:27,880
<b>Ovo ima detalje o svemu</b>
vaše prevare i proxy.</b>

798
00:49:28,280 --> 00:49:32,080
<b>Šta ako se koncentrišem sat vremena na tebe?</b>

799
00:49:33,920 --> 00:49:35,280
<b>Vi ste ministar.</b>

800
00:49:35,760 --> 00:49:37,800
<b>Ja sam divlji nevaljalac.</b>

801
00:49:38,320 --> 00:49:40,680
<b>Ići ću u bilo kojoj mjeri!</b>

802
00:49:43,800 --> 00:49:46,240
<b>Moglo bi biti prosjačenje ili sahranjivanje.</b>

803
00:49:49,080 --> 00:49:51,160
<b>Želim 'izvini'!</b>

804
00:49:51,720 --> 00:49:53,080
<b>Isto mjesto!</b>

805
00:49:54,840 --> 00:49:57,080
[meko vokalisanje]

806
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
<b>"Šta je ovo? Šta je ovo?"</b>

807
00:50:22,080 --> 00:50:25,040
<b>“Osjećaj je tako čudan”</b>

808
00:50:26,480 --> 00:50:28,400
<b>"Šta je ovo?"</b>

809
00:50:29,240 --> 00:50:30,720
<b>"Šta je ovo?"</b>

810
00:50:30,880 --> 00:50:35,280
<b>“Hej, tako je čudno</b>
kada me dodirneš”</b>

811
00:50:35,480 --> 00:50:37,560
<b>“Kada me držiš za ruku”</b>

812
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
<b>“I hodaj sa mnom okolo”</b>

813
00:50:40,040 --> 00:50:44,440
<b>“Hej, biti prijatelj sa</b>
remetiš mi smirenje”</b>

814
00:50:44,640 --> 00:50:49,880
<b>“Kao što tražim tvoju ruku i postajem tvoj”</b>

815
00:50:50,160 --> 00:50:54,440
<b>“Kada si sa mnom</b>
to je proslava”</b>

816
00:50:54,960 --> 00:50:59,000
<b>"Kada ste u blizini, mir je"</b>

817
00:50:59,520 --> 00:51:03,800
<b>“Kada si sa mnom, osjećam se sigurno”</b>

818
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
<b>“Gdje god moram ići</b>
ne ide mi tamo”</b>

819
00:51:12,960 --> 00:51:17,200
<b>“Želim ostati s tobom”</b>

820
00:51:17,720 --> 00:51:22,040
<b>„Šta god želim da jedem ja</b>
don’t feel like doing it”</b>

821
00:51:22,280 --> 00:51:25,920
<b>“Želim da te nastavim gledati!”</b>

822
00:51:26,000 --> 00:51:27,760
<b>“Šta je ovo?”</b>

823
00:51:28,560 --> 00:51:31,760
<b>“Ne mogu podnijeti šta je ovo?”</b>

824
00:51:33,240 --> 00:51:37,080
<b>“Nisam u mogućnosti zadržati</b>
it Šta bi ovo moglo biti?”</b>

825
00:51:39,520 --> 00:51:45,000
<b>„Bez brige ili muke</b>
ovo je tako dobar osjećaj”</b>

826
00:52:20,920 --> 00:52:24,840
<b>“Hej, tako je čudno</b>
kada me dodirneš”</b>

827
00:52:25,160 --> 00:52:27,400
<b>“Kada me držiš za ruku”</b>

828
00:52:27,480 --> 00:52:29,560
<b>“I hodaj sa mnom okolo”</b>

829
00:52:30,120 --> 00:52:34,160
<b>“Hej, biti prijatelj sa</b>
remetiš mi smirenje”</b>

830
00:52:34,520 --> 00:52:39,760
<b>“Kao što tražim tvoju ruku i postajem tvoj”</b>

831
00:52:48,160 --> 00:52:49,680
<b>“What is this feeling?”</b>

832
00:52:50,800 --> 00:52:54,440
<b>"Ne mogu ga zadržati</b>
više šta je ovo?”</b>

833
00:52:55,440 --> 00:52:59,760
<b>"Sasvim je izvan mene Šta je ovo?"</b>

834
00:53:01,800 --> 00:53:06,880
<b>„Bez brige ili muke</b>
ovo je tako dobar osjećaj”</b>

835
00:53:09,240 --> 00:53:10,520
[marširajući koraci]

836
00:53:10,880 --> 00:53:13,240
<b>Šefe, ovo je bilo konačno</b>
poruku poslao Black Hawk.</b>

837
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
<b>Šefe, ako gledate ovo, </b>

838
00:53:20,640 --> 00:53:21,800
<b>Mora da sam već mrtav. </b>

839
00:53:22,040 --> 00:53:26,280
<b>Bog je planirao misiju u saradnji</b>
sa Kinom da dovede do katastrofe za Indiju.</b>

840
00:53:26,640 --> 00:53:27,400
<b>Misija Zec.</b>

841
00:53:27,480 --> 00:53:30,600
<b>Njegova misija zahtijeva super ćelije</b>
Sudeep Chowdary prikazan na aukciji.</b>

842
00:53:30,680 --> 00:53:32,480
<b>Zato Bog ide u Budimpeštu.</b>

843
00:53:32,560 --> 00:53:35,240
<b>Da li su ove super ćelije</b>
su biološko oružje </b>

844
00:53:35,320 --> 00:53:38,200
<b>ili ljudske bombe ili spavač</b>
ćelije... još ne znamo.</b>

845
00:53:38,280 --> 00:53:40,240
<b>To je tehnički šifriran program.</b>

846
00:53:40,440 --> 00:53:43,680
<b>Sudeep Chowdary je ovo isprobao</b>
misija na Bliskom istoku prije mjesec dana.</b>

847
00:53:43,760 --> 00:53:46,640
<b>Njegov efekat je pokrivao minimum</b>
radijus od jednog kilometra.</b>

848
00:53:46,880 --> 00:53:50,800
<b>Ako se Bog dočepa ovoga</b>
super ćelije, niko ne može spasiti Indiju.</b>

849
00:53:51,120 --> 00:53:54,200
<b>Ovaj video sam snimio čim sam ga dobio</b>
informacije i slanje vam ih.</b>

850
00:53:54,680 --> 00:53:55,680
<b>Jai Hind!</b>

851
00:54:00,960 --> 00:54:02,320
[gume škripe]

852
00:54:15,200 --> 00:54:18,400
<b>Znao sam da će te jednog dana dovesti kući.</b>

853
00:54:18,640 --> 00:54:21,360
<b>Ovako je to uradio</b>
petlja sa ministrom.</b>

854
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
<b>Sigurno duguje izvinjenje.</b>

855
00:54:40,200 --> 00:54:43,160
[dramsko vokaliziranje]

856
00:54:46,960 --> 00:54:49,800
[svira oštra muzika]

857
00:54:52,920 --> 00:54:54,920
[koraci]

858
00:54:57,240 --> 00:54:59,400
<b>A very impressive set up,</b>
Guruji. Je li ovo naša jazbina?</b>

859
00:55:00,760 --> 00:55:03,240
<b>Želim vam dodijeliti misiju.</b>

860
00:55:03,400 --> 00:55:04,840
<b>Agent Ramakrishna 00...</b>

861
00:55:05,560 --> 00:55:06,600
<b>...na dužnosti, gospodine!</b>

862
00:55:07,040 --> 00:55:09,680
<b>To je divljina u vama</b>
to vas je dovelo tako daleko.</b>

863
00:55:09,760 --> 00:55:10,720
<b>Hvala, Guruji!</b>

864
00:55:10,960 --> 00:55:13,240
<b>To je moj tridesetogodišnji san</b>
da postanem agent, Guruji. </b>

865
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
<b>Ne razumiješ.</b>

866
00:55:14,520 --> 00:55:16,120
<b>Ali ti imaš samo 25 godina!</b>

867
00:55:16,320 --> 00:55:18,120
<b>Izvini! Napisao sam to od uzbuđenja.</b>

868
00:55:18,440 --> 00:55:19,520
<b>Koja je misija, Guruji?</b>

869
00:55:19,600 --> 00:55:23,400
<b>Ako želite misiju od mene,</b>
morat ćete se odreći nečega.</b>

870
00:55:23,640 --> 00:55:26,480
<b>Dobio sam majstore u odustajanju, Guruji.</b>
Samo mi reci i ja ću odustati od toga.</b>

871
00:55:26,560 --> 00:55:28,200
<b>Jednostavno naručite i ja ću</b>
položim život za tebe.</b>

872
00:55:29,040 --> 00:55:30,880
<b>Važnije je od vašeg života.</b>
Morate se odreći svoje ljubavi.</b>

873
00:55:35,440 --> 00:55:36,760
<b>Ostavi djevojku, </b>

874
00:55:37,200 --> 00:55:39,920
<b>pridruži se Jai Kishanu</b>
a onda dođi kod mene.</b>

875
00:55:40,360 --> 00:55:41,440
<b>Guruji... djevojka je...</b>

876
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
<b>Vi odlučujete da li ste unutra ili van.</b>

877
00:55:43,880 --> 00:55:45,720
[dramsko vokaliziranje]

878
00:55:56,320 --> 00:55:59,760
<b>Jeste li ikada vidjeli tipa koji zastrašuje</b>
ne premlaćivanjem nego primanjem batina?</b>

879
00:56:00,880 --> 00:56:02,040
<b>On je divlji momak!</b>

880
00:56:02,120 --> 00:56:03,200
<b>Ide u bilo kojoj mjeri.</b>

881
00:56:03,480 --> 00:56:05,280
<b>Dođi. Reći ću vam šta da radite.</b>

882
00:56:05,600 --> 00:56:07,960
[automobilski motori rade]

883
00:56:31,760 --> 00:56:33,240
<b>Je li vam žao?</b>

884
00:56:36,360 --> 00:56:39,840
<b>Muškarci poput vas bi trebali stajati</b>
ne pored devojke.</b>

885
00:56:42,480 --> 00:56:44,280
<b>Ali pored nekoga poput mene.</b>

886
00:56:46,200 --> 00:56:47,680
<b>Došao sam da te ubijem.</b>

887
00:56:48,600 --> 00:56:49,920
<b>Ali dajem vam ponudu.</b>

888
00:56:51,760 --> 00:56:54,240
<b>Pridruži mi se samo jednom.</b>

889
00:56:55,720 --> 00:56:57,760
<b>Molim vas da ostanete sa mnom.</b>

890
00:56:58,200 --> 00:56:59,360
<b>Kao sluga?</b>

891
00:56:59,440 --> 00:57:03,320
<b>Hej! Za vašu divljinu</b>
i vještine, položaj...</b>

892
00:57:03,400 --> 00:57:04,800
<b>Daću ti poziciju!</b>

893
00:57:05,680 --> 00:57:07,640
<b>Kakva pozicija?</b>

894
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
<b>Hej! Bićeš pored mog sina.</b>

895
00:57:10,720 --> 00:57:12,960
- <b>- Hoćete li ostati na svojoj riječi?</b>
- Sigurno!</b>

896
00:57:13,400 --> 00:57:14,200
<b>Gotovo!</b>

897
00:57:14,280 --> 00:57:15,480
<b>U redu sam s dogovorom.</b>

898
00:57:21,400 --> 00:57:22,360
<b>Tata!</b>

899
00:57:23,280 --> 00:57:25,640
<b>Stalno me pitaš</b>
šta želim da postanem.</b>

900
00:57:27,200 --> 00:57:29,960
<b>Neće biti bolje šanse</b>
da se skrasi u životu. </b>

901
00:57:54,720 --> 00:57:56,480
[helikopter se približava]

902
00:58:11,000 --> 00:58:11,960
[pucnjevi]

903
00:58:17,520 --> 00:58:21,040
<b>Mahadev, ne možeš me zaustaviti! </b>

904
00:58:21,760 --> 00:58:23,720
<b>Oporavite podatke iz ovoga.</b>

905
00:58:24,160 --> 00:58:28,800
<b>Potrebne su vam unutrašnje informacije da</b>
znati o programu superćelija.</b>

906
00:58:30,160 --> 00:58:33,400
<b>Uzmite potrebne tehničke podatke</b>
podržite i učinite to brzim.</b>

907
00:58:49,560 --> 00:58:50,400
<b>On je vaša misija.</b>

908
00:58:53,040 --> 00:58:54,160
<b>Ko je on, ji?</b>

909
00:58:54,520 --> 00:58:57,280
<b>Najinteligentniji</b>
i opasna osoba.</b>

910
00:58:57,680 --> 00:59:01,960
<b>Rođen kao čovjek, radio kao mašina</b>
i sada pretvoren u zvijer.</b>

911
00:59:02,440 --> 00:59:03,760
<b>Bivši agent, Dharma.</b>

912
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
<b>Agent?</b>

913
00:59:08,080 --> 00:59:09,880
- <b>-Kako se zoveš?</b>
- Darma.</b>

914
00:59:10,120 --> 00:59:13,040
<b>I chiselled him into a</b>
projektil za našu zemlju.</b>

915
00:59:27,280 --> 00:59:29,560
<b>Jednom kada preuzme misiju,</b>
nema neuspjeha.</b>

916
00:59:29,920 --> 00:59:32,720
<b>Čak i ako ga neprijatelj uhvati</b>
i suočava se sa mučnim mučenjem,</b>

917
00:59:33,040 --> 00:59:36,400
<b>on je pravi agent koji neće</b>
otkriti nacionalne tajne.</b>

918
00:59:36,600 --> 00:59:39,480
<b>Obučio sam ga u</b>
mjerilo za toleranciju na bol.</b>

919
00:59:41,120 --> 00:59:45,320
<b>Ubijanje ljudi sve više i više u misiji,</b>
sada je postao nakaza za ubijanje.</b>

920
00:59:45,800 --> 00:59:48,520
<b>Nisam uspio da posmatram</b>
promjene u svom mišljenju.</b>

921
00:59:49,200 --> 00:59:52,840
<b>Poslao sam ga na tajnom zadatku za</b>
misija protiv Sindikata.</b>

922
00:59:53,400 --> 00:59:58,240
<b>Ali on se pridružio članovima,</b>
naučio sve iz svojih korijena</b>

923
00:59:58,480 --> 00:59:59,840
<b>i koristeći svoju inteligenciju,</b>

924
01:00:00,240 --> 01:00:03,560
<b>postao je kralj džungle</b>
vodeći zvijeri Sindikata.</b>

925
01:00:06,000 --> 01:00:08,880
<b>Postao je moj neprijatelj i a</b>
prijetnja zemlji.</b>

926
01:00:10,000 --> 01:00:14,320
<b>Stvorio je neprobojnu</b>
međunarodna mreža...</b>

927
01:00:14,720 --> 01:00:16,560
<b>i postao Bog podzemlja.</b>

928
01:00:17,800 --> 01:00:21,840
<b>Poslao sam nekoliko najboljih agenata</b>
protekle četiri godine da ga uhvati.</b>

929
01:00:22,280 --> 01:00:26,360
<b>Ali on je lako identifikovao sve</b>
agent koji je prodro u njegovu mrežu</b>

930
01:00:26,440 --> 01:00:27,760
<b>i brutalno ih ubio.</b>

931
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
<b>Način rada RAW-a,</b>
moj pristup problemu...</b>

932
01:00:31,640 --> 01:00:34,320
<b>Uključujući nacionalnu sigurnost,</b>
on zna sve!</b>

933
01:00:35,680 --> 01:00:37,000
<b>Sada je krajnje vrijeme.</b>

934
01:00:37,280 --> 01:00:39,040
<b>Sada u ime Mission Rabbit...</b>

935
01:00:39,120 --> 01:00:42,800
<b>on želi da uništi zemlju</b>
i pridružio se Kini.</b>

936
01:00:43,240 --> 01:00:45,600
<b>On ima veliki plan u pokretu.</b>

937
01:00:46,640 --> 01:00:48,320
<b>Moramo otkriti plan i prekinuti ga.</b>

938
01:00:48,880 --> 01:00:50,600
<b>Članovi sindikata bi trebali biti uhvaćeni.</b>

939
01:00:51,360 --> 01:00:54,080
<b>Znate li zašto sam odabrao</b>
ti u tako kratkom vremenu?</b>

940
01:00:54,480 --> 01:00:55,680
<b>Ji?</b>

941
01:00:55,960 --> 01:00:58,600
<b>Nemate niti jedan kvalitet špijuna.</b>

942
01:00:59,000 --> 01:01:02,520
<b>Niste obučeni,</b>
nepredvidivo i neprofesionalno.</b>

943
01:01:03,040 --> 01:01:04,880
<b>Niko ne bi vjerovao da ste agent.</b>

944
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
<b>Čak ni njegov radar vas neće otkriti.</b>

945
01:01:08,920 --> 01:01:11,040
<b>Samo budi svoj.</b>

946
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
<b>To je moj adut.</b>

947
01:01:16,360 --> 01:01:18,320
<b>Luckily, even Jai Kishan</b>
impresioniran je tobom.</b>

948
01:01:18,640 --> 01:01:20,480
<b>Da uđete u njegovu mrežu,</b>

949
01:01:20,720 --> 01:01:23,360
<b>Jai Kishan je vaš jedini pot za skakanje.</b>

950
01:01:34,840 --> 01:01:35,920
<b>Guruji...</b>

951
01:01:36,760 --> 01:01:38,280
<b>Nisam ovo zamišljao</b>
u mojim najluđim snovima!</b>

952
01:01:38,680 --> 01:01:40,320
<b>Wow, wow, wow! Ovo je</b>
ono što nazivate misijom.</b>

953
01:01:40,400 --> 01:01:41,520
<b>Ovo je fantastičan debi!</b>

954
01:01:41,600 --> 01:01:43,480
<b>Ovo ću završiti u najnepredvidljivijem roku</b>
put i vrati se. Samo gledajte.</b>

955
01:01:45,600 --> 01:01:48,400
<b>Vaši pasoši i dosijei o Bogu.</b>

956
01:01:48,560 --> 01:01:49,680
<b>Šta je s oružjem?</b>

957
01:01:50,440 --> 01:01:53,520
<b>Jedan pogrešan korak i RAW vas neće poštedjeti.</b>

958
01:01:54,040 --> 01:01:54,960
<b>Oružje, Guruji.</b>

959
01:01:55,120 --> 01:01:56,360
<b>Dobit ćete ih kada vam zatrebaju.</b>

960
01:01:56,440 --> 01:01:58,920
<b>Ti i ja smo od sada stranci.</b>

961
01:02:01,280 --> 01:02:03,760
<b>Ali moramo se sastati kada budete zvanično</b>
učini me agentom, Guruji.</b>

962
01:02:04,080 --> 01:02:05,680
<b>Vidjet ćemo da li se vratiš.</b>

963
01:02:07,240 --> 01:02:09,080
<b>Ako se vratim?</b>

964
01:02:09,520 --> 01:02:12,240
<b>Guruji! Bit ćete za</b>
šok. Sačekajte šok!</b>

965
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
<b>Sretno.</b>

966
01:02:15,040 --> 01:02:17,480
<b>Agent Wild se javlja na dužnost... gospodine?</b>

967
01:02:17,920 --> 01:02:18,640
<b>Divlji?</b>

968
01:02:18,720 --> 01:02:20,200
<b>Moje kodno ime. Kako vam se sviđa?</b>

969
01:02:20,920 --> 01:02:21,960
<b>Wild Saale!</b>

970
01:02:22,160 --> 01:02:22,880
<b>Hej!</b>

971
01:02:23,480 --> 01:02:24,800
<b>Pošalji mi oružje, brate.</b>

972
01:02:31,680 --> 01:02:33,080
<b>Šef! Ponaša se kao majmun.</b>

973
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
<b>Mislite li da može podnijeti ovu misiju?</b>

974
01:02:35,000 --> 01:02:38,480
<b>Samo majmun može ući u</b>
lavlji kavez i vrati se.</b>

975
01:02:39,560 --> 01:02:41,440
<b>Taj dečko me iznenadio tri puta.</b>

976
01:02:41,800 --> 01:02:42,920
<b>Mogao je da hakuje.</b>

977
01:02:43,200 --> 01:02:44,480
<b>Mogao je ubiti.</b>

978
01:02:45,120 --> 01:02:46,720
<b>Mogao bi se odreći svoje ljubavi.</b>

979
01:02:47,160 --> 01:02:49,400
<b>To je divljina</b>
Sviđa mi se ovaj majmun.</b>

980
01:02:50,400 --> 01:02:51,480
<b>Rizujem.</b>

981
01:02:52,480 --> 01:02:54,240
<b>Mwah...!</b>

982
01:03:05,040 --> 01:03:09,560
<b>Mogu uočiti čak i najbolje obučene</b>
špijuni sa milje udaljenosti. </b>

983
01:03:10,560 --> 01:03:12,920
<b>Zašto šalje klinca po mene?</b>

984
01:03:14,160 --> 01:03:17,360
<b>Đavo može koristiti čak i a</b>
čačkalica kao AK 47.</b>

985
01:03:17,440 --> 01:03:19,640
<b>Čak je i ostavio svoje</b>
devojka za misiju, gospodine.</b>

986
01:03:20,920 --> 01:03:23,280
<b>Zanimljivo. Ali on je</b>
nije važno za nas.</b>

987
01:03:23,480 --> 01:03:25,760
<b>Moramo čitati Mahadevove</b>
misli iza toga da izabere njega.</b>

988
01:03:25,840 --> 01:03:28,160
<b>Dozvolite mi da dešifriram đavolji um. </b>

989
01:03:34,960 --> 01:03:37,760
<b>Prvo, morate pridobiti povjerenje Jai Kishana.</b>

990
01:03:38,000 --> 01:03:41,840
<b>Da bi to uradio, trebao bi</b>
uvijek sa Jai Kishanom.</b>

991
01:03:42,840 --> 01:03:44,640
<b>Uzmite šta god želite!</b>

992
01:03:45,120 --> 01:03:46,000
<b>Dakle!</b>

993
01:03:46,240 --> 01:03:51,880
<b>Siguran sam da je zamolio dječaka da bude</b>
prisutan na pošiljci u Vizagu danas.</b>

994
01:03:52,760 --> 01:03:57,480
<b>Novac od 25 kruna za prevaru opljačkan iz</b>
javnost će odatle u Sindikat.</b>

995
01:03:58,720 --> 01:04:03,280
<b>Odgovornost je Jai Kishana da</b>
nosite u luku u kontejnerima. </b>

996
01:04:03,960 --> 01:04:09,040
<b>Odatle je Deva dužnost</b>
odvesti u međunarodne vode. </b>

997
01:04:11,480 --> 01:04:13,320
<b>Da uđete u Božju mrežu, </b>

998
01:04:13,880 --> 01:04:15,880
<b>Deva je vaš važan izvor. </b>

999
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
<b>Ovo je tip.</b>

1000
01:04:25,800 --> 01:04:28,240
<b>Ali može potrajati mjesec dana da stigne do njega.</b>

1001
01:04:28,560 --> 01:04:29,880
<b>Ili čak dva mjeseca.</b>

1002
01:04:29,960 --> 01:04:31,640
<b>Morate strpljivo čekati.</b>

1003
01:04:31,960 --> 01:04:32,800
<b>Pobrini se za Plavog kita!</b>

1004
01:04:32,880 --> 01:04:35,400
<b>Deva vjeruje samo Jai Kishanu.</b>

1005
01:04:35,600 --> 01:04:37,440
<b>Dakle, Jai Kishan je tvoja zlatna guska.</b>

1006
01:04:39,200 --> 01:04:41,080
<b>Ako možete pridobiti njegovo povjerenje...</b>

1007
01:04:41,320 --> 01:04:44,720
<b>vrata Božje mreže će se otvoriti</b>
only by getting close to Deva.</b>

1008
01:04:45,080 --> 01:04:46,960
<b>Kada to uradite,</b>
ulazak u Božju mrežu</b>

1009
01:04:47,040 --> 01:04:48,520
<b>bit će torta šetnja za vas.</b>

1010
01:04:48,760 --> 01:04:50,680
<b>Prilično mi je jasna ruta.</b>

1011
01:04:51,520 --> 01:04:52,360
<b>Hajde... </b>

1012
01:04:53,440 --> 01:04:54,520
<b>gledaj...</b>

1013
01:04:55,560 --> 01:04:56,800
<b>igra!</b>

1014
01:04:58,360 --> 01:04:59,040
<b>Dobro došli!</b>

1015
01:04:59,120 --> 01:05:01,880
[??]

1016
01:05:03,320 --> 01:05:04,920
[??]

1017
01:05:05,320 --> 01:05:07,800
??

1018
01:05:09,920 --> 01:05:12,600
??

1019
01:05:12,880 --> 01:05:15,760
??

1020
01:05:15,960 --> 01:05:18,760
??

1021
01:05:18,960 --> 01:05:21,840
??

1022
01:05:21,920 --> 01:05:24,840
??

1023
01:05:25,120 --> 01:05:28,080
??

1024
01:05:28,600 --> 01:05:29,680
<b>Divlji brat!</b>

1025
01:05:30,320 --> 01:05:31,560
<b>Šta je ovo ustajanje?</b>

1026
01:05:31,640 --> 01:05:32,880
<b>Bond ustani, šefe.</b>

1027
01:05:32,960 --> 01:05:35,400
<b>Danas je prvi dan.</b>
Moram ovo da uradim, šefe.</b>

1028
01:05:36,160 --> 01:05:37,520
<b>Dao si mi život.</b>

1029
01:05:37,600 --> 01:05:39,160
<b>Poklonio si mi Lamborghini.</b>

1030
01:05:39,440 --> 01:05:42,080
<b>Donio sam vam povratni poklon, šefe. </b>

1031
01:05:42,160 --> 01:05:43,760
- <b>-Jesam!</b>
- Vau!</b>

1032
01:05:44,000 --> 01:05:46,840
<b>Postavio sam ometače za</b>
radijus od tri kilometra, šefe.</b>

1033
01:05:46,920 --> 01:05:48,560
<b>Niko ne može doći dalje od toga.</b>

1034
01:05:48,800 --> 01:05:51,760
<b>Dok naš posao ne završi,</b>
neće proći poziv ili SMS.</b>

1035
01:05:52,080 --> 01:05:53,800
<b>Stalno me impresioniraš, brate. </b>

1036
01:05:54,120 --> 01:05:56,440
<b>Ali stalno me povređuješ, šefe.</b>

1037
01:05:56,520 --> 01:05:58,840
- <b>-Hej, nemoj se duriti, brate.</b>
- Zašto toliki prioritet?</b>

1038
01:06:00,040 --> 01:06:02,520
<b>Ovo je afera Sindikata.</b>

1039
01:06:02,840 --> 01:06:05,800
<b>Ako zabrljamo,</b>
udaviće nas u moru. </b>

1040
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
<b>Luka je potpuno pod našom kontrolom.</b>

1041
01:06:08,880 --> 01:06:09,480
<b>U redu?</b>

1042
01:06:09,560 --> 01:06:11,440
<b>Sve su ovo dio</b>
naše privatne vojske.</b>

1043
01:06:11,720 --> 01:06:13,360
<b>Najozloglašeniji kriminalci. </b>

1044
01:06:19,000 --> 01:06:20,000
<b>Šef! </b>

1045
01:06:20,120 --> 01:06:23,640
<b>Sa svim ovim ljudima i oružjem okolo,</b>
Ne mogu obuzdati svoje uzbuđenje.</b>

1046
01:06:23,880 --> 01:06:26,160
<b>Šef! Mogu li da komuniciram</b>
sa našom vojskom samo jednom?</b>

1047
01:06:26,480 --> 01:06:28,600
<b>On će sada stvoriti problem, </b>

1048
01:06:29,160 --> 01:06:32,320
<b>problemi i pobjedi</b>
Jai Shankarovo povjerenje.</b>

1049
01:06:32,560 --> 01:06:33,520
<b>Hej, svi!</b>

1050
01:06:34,280 --> 01:06:36,000
<b>Ovo je vaš tehnički šef.</b>

1051
01:06:37,680 --> 01:06:39,400
<b>On je kao moj sin.</b>

1052
01:06:39,640 --> 01:06:41,080
<b>O moj!</b>

1053
01:06:41,240 --> 01:06:42,880
- <b>- Zabavi se, brate.</b>
- Šefe! </b>

1054
01:06:43,080 --> 01:06:45,080
<b>Uz vašu dozvolu,</b>
pusti me da snimim glas.</b>

1055
01:06:45,160 --> 01:06:46,040
<b>Uradi to.</b>

1056
01:06:46,120 --> 01:06:47,480
<b>Danas!</b>

1057
01:06:47,800 --> 01:06:50,720
<b>11012022 pun mjesec u 1.30 ujutro. </b>

1058
01:06:50,800 --> 01:06:53,480
<b>Ovo je moj prvi dan.</b>
Ovo je veoma povoljan dan!</b>

1059
01:06:54,000 --> 01:06:55,040
<b>Hej, momci!</b>

1060
01:06:56,040 --> 01:06:59,400
<b>Potrebno je puno hrabrosti za tako nisko,</b>
neplemeniti i degenerisani poslovi.</b>

1061
01:06:59,680 --> 01:07:02,200
<b>Po mom mišljenju, mi smo pravi superheroji!</b>

1062
01:07:02,280 --> 01:07:03,680
<b>Da!</b>

1063
01:07:04,240 --> 01:07:06,640
<b>Za koga sve radimo?</b>

1064
01:07:06,720 --> 01:07:07,880
<b>Jai Kishan!</b>

1065
01:07:07,960 --> 01:07:08,880
<b>Reci to glasnije.</b>

1066
01:07:08,960 --> 01:07:10,360
<b>Jai Kishan!</b>

1067
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
<b>Ovo je istorijski trenutak za mene. </b>

1068
01:07:13,040 --> 01:07:15,360
<b>Danas je prvi dan u</b>
posao na terenu o kojem sam sanjao. </b>

1069
01:07:15,440 --> 01:07:17,920
<b>Tako sam uzbuđena. Jeste li uzbuđeni?</b>

1070
01:07:18,000 --> 01:07:19,160
<b>Da!</b>

1071
01:07:19,360 --> 01:07:23,200
- <b>- Da li je neko od vas ikada nekoga ubio?</b>
- Da!</b>

1072
01:07:23,280 --> 01:07:25,640
- <b>- Ubio sam!</b>
- Oh!</b>

1073
01:07:25,880 --> 01:07:28,440
<b>Ubio sam šezdeset opakih kriminalaca.</b>

1074
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
<b>Vau!</b>

1075
01:07:29,520 --> 01:07:32,280
<b>Poznajete li prvog sretnika koji je umro?</b>

1076
01:07:32,360 --> 01:07:33,520
<b>Ko je on?</b>

1077
01:07:33,720 --> 01:07:36,280
<b>Veliki Jai Kishan!</b>

1078
01:07:36,400 --> 01:07:37,560
[pucnjevi]

1079
01:07:40,880 --> 01:07:42,760
[udarac]

1080
01:07:42,840 --> 01:07:43,520
??

1081
01:07:50,160 --> 01:07:51,400
<b>Šezdeseti tip je pao mrtav.</b>

1082
01:07:51,960 --> 01:07:53,400
<b>Sada su svi u šoku.</b>

1083
01:07:56,480 --> 01:07:59,200
<b>Treba trideset sekundi za</b>
da se izvuku iz šoka.</b>

1084
01:07:59,920 --> 01:08:03,120
<b>Sada je vrijeme za divlju vožnju.</b>

1085
01:08:07,080 --> 01:08:08,840
[šištanje dima]
[zveckanje]

1086
01:08:20,800 --> 01:08:23,680
[pucanje iz pištolja]

1087
01:10:12,720 --> 01:10:14,160
<b>Vidjet ću tvoj kraj!</b>

1088
01:10:53,080 --> 01:10:56,040
[pucanje iz pištolja]

1089
01:11:17,160 --> 01:11:18,160
<b>Hej! </b>

1090
01:11:18,520 --> 01:11:21,640
<b>Izbacite divljeg lopova</b>
i očistite kontejner.</b>

1091
01:11:21,840 --> 01:11:23,160
<b>On je nepobjediv!</b>

1092
01:11:23,360 --> 01:11:25,720
<b>Naši meci dršću da ga dodirnu.</b>

1093
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
<b>Ovo je tišina između dva napada.</b>

1094
01:11:28,680 --> 01:11:32,120
<b>Osjećam da smrt pleše</b>
salsa oko nas, brate. </b>

1095
01:11:34,800 --> 01:11:35,840
<b>Ha!</b>

1096
01:11:50,440 --> 01:11:53,080
<b>Hej! Ponovo učitajte časopise.</b>

1097
01:11:53,240 --> 01:11:54,720
<b>Gdje su?</b>
Ponestalo nam ih je. </b>

1098
01:11:55,560 --> 01:11:59,320
??

1099
01:11:59,400 --> 01:12:03,240
??

1100
01:12:03,320 --> 01:12:07,440
??

1101
01:12:07,600 --> 01:12:12,240
??

1102
01:12:13,800 --> 01:12:18,200
??

1103
01:12:21,880 --> 01:12:25,680
??

1104
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
<b>Hej! </b>

1105
01:13:02,120 --> 01:13:05,720
<b>Moji meci žele divljinu</b>
romansa iz vašeg tijela.</b>

1106
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
<b>Ah?</b>

1107
01:13:07,720 --> 01:13:10,080
<b>Jeste li spremni, momci? Huh?</b>

1108
01:13:11,400 --> 01:13:12,120
<b>Mwah!</b>

1109
01:13:17,920 --> 01:13:21,600
[automatsko pucanje]

1110
01:13:21,680 --> 01:13:23,560
??

1111
01:13:23,760 --> 01:13:25,640
??

1112
01:13:25,720 --> 01:13:29,880
??

1113
01:13:30,080 --> 01:13:33,960
??

1114
01:13:58,480 --> 01:14:02,600
??

1115
01:14:02,680 --> 01:14:06,400
??

1116
01:14:15,560 --> 01:14:19,760
??

1117
01:14:20,640 --> 01:14:22,240
<b>Misija završena!</b>

1118
01:14:30,200 --> 01:14:31,440
<b>Nepredvidljivo!</b>

1119
01:14:32,120 --> 01:14:33,200
<b>Baš kao ja.</b>

1120
01:14:35,520 --> 01:14:38,400
<b>Trenutno... on je važniji. </b>

1121
01:14:54,520 --> 01:14:58,200
??

1122
01:15:00,920 --> 01:15:02,960
<b>Moja prva misija... moj prvi dan!</b>

1123
01:15:04,400 --> 01:15:05,320
<b>Rekao sam ti, zar ne?</b>

1124
01:15:05,400 --> 01:15:07,760
<b>Da sam ubio šezdeset opakih kriminalaca. </b>

1125
01:15:09,720 --> 01:15:10,760
<b>Hvala, Guruji.</b>

1126
01:15:11,320 --> 01:15:12,440
<b>Nisam slijedio vaša naređenja.</b>

1127
01:15:12,840 --> 01:15:14,280
<b>Ne znam šta</b>
sutra se sprema. </b>

1128
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
<b>Ali trenutno sam u trenutku ponosa. </b>

1129
01:15:17,240 --> 01:15:18,760
<b>Ja sam najbolji.</b>

1130
01:15:19,160 --> 01:15:21,720
??

1131
01:15:22,760 --> 01:15:25,280
<b>Bože! Znam da si najbolji.</b>

1132
01:15:26,640 --> 01:15:28,440
<b>Tako sam na visokom nivou što sam ubio ove nasilnike.</b>

1133
01:15:28,680 --> 01:15:29,840
<b>Šta ako te ubijem?</b>

1134
01:15:30,040 --> 01:15:31,520
<b>Šta ću ako te oborim?</b>

1135
01:15:32,960 --> 01:15:33,920
<b>Ha ha! </b>

1136
01:15:34,000 --> 01:15:35,840
<b>Naježim se od same pomisli.</b>

1137
01:15:37,640 --> 01:15:40,160
<b>Moj sljedeći korak je direktno za vas.</b>

1138
01:15:42,400 --> 01:15:44,440
<b>Zategnite matice i</b>
vijci u vašoj mreži.</b>

1139
01:15:44,520 --> 01:15:47,480
<b>Ako me vidite direktno,</b>
pasti ćeš mrtav. </b>

1140
01:15:50,080 --> 01:15:50,880
<b>Gospodine!</b>

1141
01:15:51,160 --> 01:15:53,040
<b>Čini se da je vrlo opasan. </b>

1142
01:15:53,640 --> 01:15:54,840
<b>Šta da radimo?</b>

1143
01:15:55,160 --> 01:15:56,320
<b>Hajde da ga ubijemo, gospodine.</b>

1144
01:15:57,480 --> 01:15:58,800
??

1145
01:15:59,080 --> 01:16:00,160
<b>Neka dođe!</b>

1146
01:16:01,200 --> 01:16:03,840
<b>Rekao je da želi. Pusti ga.</b>

1147
01:16:04,680 --> 01:16:06,720
<b>Koliko je jaka moja mreža...</b>

1148
01:16:07,040 --> 01:16:08,760
<b>I ja bih htio provjeriti.</b>

1149
01:16:09,360 --> 01:16:10,920
<b>Svaki trenutak... </b>

1150
01:16:11,480 --> 01:16:14,360
<b>moraće proći smrt na svom putu.</b>

1151
01:16:14,560 --> 01:16:18,160
<b>Nemoj nikome reći o njegovom dolasku.</b>

1152
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
<b>Samo doživite.</b>

1153
01:16:23,960 --> 01:16:26,360
<b>Bože! Ne znam gdje si.</b>

1154
01:16:27,240 --> 01:16:30,320
<b>Dolazim!</b>

1155
01:16:30,520 --> 01:16:32,440
<b>Gledam.</b>

1156
01:16:39,760 --> 01:16:41,440
<b>Je li on taj koji je ubio</b>
centralni ministar!</b>

1157
01:16:41,960 --> 01:16:43,120
<b>On je nepredvidiv, gospodine.</b>

1158
01:16:43,840 --> 01:16:46,320
<b>Nije slijedio šefove upute.</b>
Slijedio je svoj um.</b>

1159
01:16:49,080 --> 01:16:51,320
<b>I trebao je dobiti</b>
u dobre knjige Jai Kishana.</b>

1160
01:16:51,800 --> 01:16:53,760
<b>Umjesto toga, on je ušao</b>
Loše knjige RAW Chief-a.</b>

1161
01:16:55,800 --> 01:17:00,560
<b>Shodno tome, postao je meta</b>
za Syndicate i Devil.</b>

1162
01:17:08,200 --> 01:17:09,680
- <b>-Prati ovaj broj.</b>
- U redu, šefe.</b>

1163
01:17:09,840 --> 01:17:13,480
<b>Postoji li operacija vezana za RAW</b>
iza Jai Kishanove smrti?</b>

1164
01:17:13,840 --> 01:17:14,800
<b>Definitivno ne, gospodine.</b>

1165
01:17:14,960 --> 01:17:18,000
<b>Mnogi agenti su već izgubili</b>
njihove živote do vaših operacija.</b>

1166
01:17:18,080 --> 01:17:20,960
<b>Određujemo upit</b>
provizija za smrt Jai Kishana!</b>

1167
01:17:21,040 --> 01:17:23,320
<b>Svaka operacija vezana za Boga u budućnosti,</b>

1168
01:17:23,520 --> 01:17:25,880
<b>nije vam dozvoljeno implementirati bez</b>
znanje vlade.</b>

1169
01:17:26,360 --> 01:17:27,240
<b>Nije moguće, gospođo.</b>

1170
01:17:28,440 --> 01:17:30,320
<b>Sve naše misije su visoko povjerljive.</b>

1171
01:17:31,800 --> 01:17:34,240
<b>I samo prijavljujem</b>
našim višim zvaničnicima.</b>

1172
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
<b>Ako se umiješanost RAW-a u ovo otkrije,</b>
posledice će biti veoma loše.</b>

1173
01:17:38,560 --> 01:17:39,920
<b>Imam druge važne sastanke.</b>

1174
01:17:40,240 --> 01:17:41,680
<b>Dakle, odlazim.</b>

1175
01:17:50,360 --> 01:17:51,880
<b>Hej! Ustani, idiote!</b>

1176
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
- <b>- Tata!</b>
- Neko te je neprestano zvao.</b>

1177
01:17:54,040 --> 01:17:55,000
<b>Ko je, tata?</b>

1178
01:17:55,240 --> 01:17:57,560
<b>Također mi je rekao telefonom</b>
da ste prokleti ovdje.</b>

1179
01:17:57,640 --> 01:17:59,080
- <b>- Pozovi ga ponovo, molim te.</b>
- Hej!</b>

1180
01:17:59,360 --> 01:18:00,440
<b>Guruji!</b>

1181
01:18:04,880 --> 01:18:07,000
<b>Hej, daj mi moj BP tablet i čekić.</b>

1182
01:18:07,520 --> 01:18:08,400
<b>Guruji!</b>

1183
01:18:08,840 --> 01:18:10,520
<b>Koje su bile moje upute?</b>
I šta ste uradili?</b>

1184
01:18:10,600 --> 01:18:13,000
<b>Tražili ste od mene da zaštitim Jaija</b>
Kishan, ali ja sam ga ubio!</b>

1185
01:18:13,080 --> 01:18:14,680
<b>Ko ti je rekao da ga ubiješ?</b>

1186
01:18:15,440 --> 01:18:19,080
<b>Kada sam vidio oružje nakon što sam otišao tamo,</b>
Došlo mi je da ga ubijem i to jesam.</b>

1187
01:18:19,160 --> 01:18:20,760
<b>Osjećao si se tako i ubio si ga??</b>

1188
01:18:20,840 --> 01:18:23,240
<b>Kada je Deva odredište,</b>
zašto se zadržavati oko Jai Kishana?</b>

1189
01:18:23,320 --> 01:18:25,240
- <b>- Nemamo vremena!</b>
- Prekini gluposti!</b>

1190
01:18:25,680 --> 01:18:27,000
<b>Ne ponašajte se neprofesionalno.</b>

1191
01:18:27,080 --> 01:18:29,480
<b>Ali ste me izabrali zato što</b>
Ja sam neprofesionalan.</b>

1192
01:18:29,560 --> 01:18:31,960
<b>Zar me nisi pitao da se dogovorim</b>
s tim u mom vlastitom stilu?</b>

1193
01:18:32,040 --> 01:18:34,000
<b>Imam plan, ji. Dozvolite mi da ga implementiram.</b>

1194
01:18:34,200 --> 01:18:35,920
<b>Svi bi mogli pasti u supu.</b>

1195
01:18:36,320 --> 01:18:37,560
<b>To je moje upozorenje!</b>

1196
01:18:38,360 --> 01:18:41,480
<b>Od sada, kakav god da je vaš plan,</b>
obavijestite me prije nego što ga izvršite.</b>

1197
01:18:42,040 --> 01:18:43,560
- <b>- Nije moguće ji.</b>
- Zašto ne?</b>

1198
01:18:43,640 --> 01:18:45,640
- <b>- Nije moguće, ji.</b>
- Zašto ne?</b>

1199
01:18:45,800 --> 01:18:48,480
<b>Zato što nemam pojma šta bih</b>
odraditi sljedeći trenutak, ji.</b>

1200
01:18:48,560 --> 01:18:49,880
<b>Smatram da sam nepredvidiv.</b>

1201
01:18:49,960 --> 01:18:50,760
<b>Samo umukni!</b>

1202
01:18:50,840 --> 01:18:52,360
<b>Isključujem ga, Guruji.</b>

1203
01:19:01,720 --> 01:19:03,840
[napeta muzika svira]

1204
01:19:09,720 --> 01:19:11,040
<b>Ko je ubio ministra?</b>

1205
01:19:11,120 --> 01:19:12,560
<b>Šta se dogodilo u luci, Deva?</b>

1206
01:19:13,880 --> 01:19:15,280
<b>Ministar nije važan.</b>

1207
01:19:16,000 --> 01:19:18,200
<b>Nedostajao nam je plavi kit</b>
to je trebalo da se ukrca na brod.</b>

1208
01:19:18,440 --> 01:19:19,160
<b>[Svi]: Šta?</b>

1209
01:19:19,240 --> 01:19:20,680
<b>Da li Bog zna za ovo?</b>

1210
01:19:22,680 --> 01:19:23,480
<b>Šta?</b>

1211
01:19:23,560 --> 01:19:25,120
<b>Izgubili smo Plavog kita, gospodine.</b>

1212
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
<b>Ukrao je kontejner za crni novac?</b>

1213
01:19:35,320 --> 01:19:37,080
<b>Ovo je takođe vrlo nepredvidivo, gospodine.</b>

1214
01:19:38,120 --> 01:19:40,320
<b>Volim ovog momka!</b>

1215
01:19:41,720 --> 01:19:45,120
<b>Po prvi put postoji</b>
napad na Syndicate, Deva.</b>

1216
01:19:46,000 --> 01:19:48,520
<b>Taj kontejner stoji</b>
za vjeru Sindikata.</b>

1217
01:19:48,600 --> 01:19:52,160
<b>Ko god da je uzeo,</b>
njegova glava će biti kod vaših nogu, gospodine.</b>

1218
01:19:52,240 --> 01:19:54,080
<b>Deva će se pobrinuti, momci.</b>

1219
01:19:55,360 --> 01:19:56,840
<b>Trebali ste im reći, gospodine.</b>

1220
01:19:56,920 --> 01:19:58,360
<b>Igram poštenu igru.</b>

1221
01:19:58,760 --> 01:19:59,880
<b>Rekao je da će doći.</b>

1222
01:20:00,480 --> 01:20:01,520
<b>Neka dođe!</b>

1223
01:20:01,760 --> 01:20:03,400
<b>Hoće li moji ljudi jednostavno gledati?</b>

1224
01:20:03,560 --> 01:20:06,120
<b>Deva će ga uhvatiti za 24 sata.</b>

1225
01:20:06,200 --> 01:20:08,560
<b>Deva treba samo pet sati.</b>

1226
01:20:11,840 --> 01:20:13,880
<b>Da mi donese njegovu glavu!</b>

1227
01:20:14,120 --> 01:20:16,680
[helikopter zuji]

1228
01:20:21,440 --> 01:20:22,400
[pucnjevi]

1229
01:20:37,000 --> 01:20:39,760
[gume škripe]

1230
01:20:51,360 --> 01:20:52,840
<b>Hej! Vau! Lako, lako!</b>

1231
01:20:52,920 --> 01:20:53,520
<b>Opa!</b>

1232
01:20:53,840 --> 01:20:56,840
<b>Sa tako velikom pošiljkom uključene,</b>
od tebe se očekuje da budeš sa svojim tatom.</b>

1233
01:20:58,240 --> 01:20:59,480
<b>Zašto nisi bio tamo?</b>

1234
01:21:00,480 --> 01:21:02,720
- <b>-Mora da si ubio svog oca.</b>
- Hej! Ne, ne, ne.</b>

1235
01:21:02,800 --> 01:21:05,200
<b>Ili morate poznavati osobu koja</b>
ubio ga i ukrao kontejner.</b>

1236
01:21:05,520 --> 01:21:06,760
<b>Ja... nemam pojma, gospodine.</b>

1237
01:21:07,080 --> 01:21:10,160
<b>Bio je to rat bandi, gospodine.</b>
Kažu da je poginuo u unakrsnoj vatri.</b>

1238
01:21:10,360 --> 01:21:12,400
<b>Dajem vam 12 sati vremena.</b>

1239
01:21:12,960 --> 01:21:14,880
<b>Mora se ući u trag Plavom kitu.</b>

1240
01:21:36,160 --> 01:21:37,640
<b>Ko si ti, dovraga?</b>

1241
01:21:37,840 --> 01:21:39,480
<b>Imam kontejner, brate.</b>

1242
01:21:41,520 --> 01:21:43,760
- <b>- Hej, reci mi! Gdje je kontejner?</b>
- Hej!</b>

1243
01:21:43,840 --> 01:21:45,880
<b>Hej, došao sam razgovarati s tobom.</b>
Dozvolite mi da pričam! -Reci nam!</b>

1244
01:21:45,960 --> 01:21:47,080
<b>Hej, hej!</b>

1245
01:21:50,680 --> 01:21:52,000
<b>Hoćeš li nam reći ili ćemo te ubiti?</b>

1246
01:21:52,800 --> 01:21:53,480
<b>Hej!</b>

1247
01:22:06,640 --> 01:22:07,880
<b>Šta pokušavate učiniti?</b>

1248
01:22:07,960 --> 01:22:09,920
<b>Da li mi neko dozvoljava da pričam?</b>

1249
01:22:10,400 --> 01:22:11,640
<b>Šta je ovo, Deva brate?</b>

1250
01:22:11,840 --> 01:22:13,360
<b>Jesam li dobrovoljno došao ovdje?</b>
Ili si me ti oteo?</b>

1251
01:22:19,360 --> 01:22:21,160
<b>Znate li šta je u kontejneru?</b>

1252
01:22:21,760 --> 01:22:23,440
<b>Dolari, funte i</b>
Dirhami zajedno...</b>

1253
01:22:23,520 --> 01:22:26,360
<b>u indijskoj valuti to je 25 hiljada</b>
kruna i devedeset lakh rupija?</b>

1254
01:22:28,480 --> 01:22:30,160
<b>Kako ste otvorili bravu?</b>

1255
01:22:32,000 --> 01:22:34,400
<b>Iskoristio sam ovo i prekršio</b>
sigurnosni kod.</b>

1256
01:22:35,520 --> 01:22:36,480
<b>Ko si ti, dovraga?</b>

1257
01:22:38,200 --> 01:22:41,560
<b>Ja sam hrabar dječak iz srednje klase koji</b>
želi se obogatiti za kratko vrijeme.</b>

1258
01:22:42,360 --> 01:22:43,760
<b>Ja sam divlji nitkov.</b>

1259
01:22:44,280 --> 01:22:47,200
<b>Puške, meci i granate!</b>
Lud sam za njima.</b>

1260
01:22:47,280 --> 01:22:48,440
<b>U tome je stvar.</b>

1261
01:22:48,960 --> 01:22:51,120
<b>Imao sam priliku i ja</b>
pridružio se Jai Kishanovom timu.</b>

1262
01:22:51,560 --> 01:22:54,480
<b>Ali kad sam te vidio u luci,</b>
Shvatio sam da je moje mjesto pored tebe.</b>

1263
01:22:56,360 --> 01:22:57,960
<b>Od sada si moj šef.</b>

1264
01:22:58,440 --> 01:22:59,920
<b>Učinit ću sve što kažeš.</b>

1265
01:23:01,080 --> 01:23:03,080
<b>Čak ću ti dati i svoj život.</b>

1266
01:23:03,400 --> 01:23:04,280
<b>Daj.</b>

1267
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
[škljocanje ključa granate]

1268
01:23:11,840 --> 01:23:12,720
[škljocanje ključa granate]

1269
01:23:14,160 --> 01:23:16,600
- <b>-Ko je pobio sve prisutne u luci?</b>
- Ja.</b>

1270
01:23:19,120 --> 01:23:21,640
<b>U pravu si, brate.</b>
Ko bi vjerovao da sam to učinio?</b>

1271
01:23:21,720 --> 01:23:24,120
<b>Neko je obavestio policiju.</b>
Bilo je unakrsnog pucanja.</b>

1272
01:23:24,200 --> 01:23:25,240
<b>Svi su bili mrtvi.</b>

1273
01:23:25,520 --> 01:23:27,280
<b>Jesu li policajci ubili čak i Jai Kishana?</b>

1274
01:23:27,480 --> 01:23:28,360
<b>Jesam.</b>

1275
01:23:29,960 --> 01:23:31,920
<b>Kunem se da sam ga stvarno ubio.</b>

1276
01:23:32,480 --> 01:23:33,440
[ključ od granate zvecka]

1277
01:23:35,800 --> 01:23:37,120
<b>Zašto ste ga ubili?</b>

1278
01:23:37,880 --> 01:23:40,120
<b>Lična osveta, brate.</b>
Petljao se u moju ljubav.</b>

1279
01:23:41,520 --> 01:23:45,120
<b>Situacija je bila povoljna.</b>
Ubio sam ga tako da se može kriviti unakrsna vatra.</b>

1280
01:23:46,720 --> 01:23:49,080
<b>Kada ubiješ mog čovjeka i dođeš k meni,</b>

1281
01:23:49,200 --> 01:23:50,680
<b>Jesi li mislio da ću te poštedjeti?</b>

1282
01:23:50,880 --> 01:23:52,120
<b>Ubićeš me.</b>

1283
01:23:55,160 --> 01:23:57,800
<b>Nakon onoga što se dogodilo,</b>
zašto bih mislio da bi me poštedio?</b>

1284
01:23:57,880 --> 01:23:59,560
<b>Došao sam potpuno spreman.</b>

1285
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
<b>Ili Atkur ili Ganatkur.</b>

1286
01:24:02,280 --> 01:24:03,200
<b>Dobro.</b>

1287
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
<b>Gdje ste držali kontejner?</b>

1288
01:24:07,160 --> 01:24:08,560
<b>Reci mi ili te nema!</b>

1289
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
<b>Vi...</b>

1290
01:24:10,760 --> 01:24:12,400
- <b>- Drži ovo čvrsto ili će eksplodirati.</b>
- Hej, hej!</b>

1291
01:24:12,640 --> 01:24:14,320
<b>Shh! Ne vičite!</b>

1292
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
<b>Gdje mogu uzeti kontejner, brate?</b>
Bacio sam ga u vodu upravo tamo.</b>

1293
01:24:25,400 --> 01:24:26,600
<b>Pogledajte.</b>

1294
01:24:38,560 --> 01:24:40,760
<b>Bilo da želite nekoga koristiti</b>
volite me ili me jednostavno ubijte,</b>

1295
01:24:41,400 --> 01:24:42,440
<b>to je vaša želja.</b>

1296
01:24:44,480 --> 01:24:46,560
[pucanje pištolja]

1297
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
- <b>- Policija?</b>
- Huh!</b>

1298
01:25:05,920 --> 01:25:07,520
- <b>- RAW?</b>
- Ah?</b>

1299
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
<b>Ko vas je poslao?</b>

1300
01:25:09,960 --> 01:25:12,680
<b>Hej, i ja sam ludak.</b>
I ja sam agencija.</b>

1301
01:25:14,080 --> 01:25:15,040
<b>Hej!</b>

1302
01:25:15,200 --> 01:25:18,440
- <b>-Ne...</b>
- Reci mi ime?</b>

1303
01:25:18,880 --> 01:25:22,520
<b>Ramakrishna, Alias Ricky, Ricky...</b>

1304
01:25:22,920 --> 01:25:23,880
[kidanje kože]

1305
01:25:26,280 --> 01:25:28,720
[vrištanje]
[struja pucketa]

1306
01:25:32,400 --> 01:25:34,440
<b>Reci mi ime?</b>

1307
01:25:34,960 --> 01:25:36,240
<b>Jebote!</b>

1308
01:25:38,200 --> 01:25:40,720
[udaranje]

1309
01:25:48,520 --> 01:25:51,000
<b>Hej, Ramakrishna! Huh?</b>
Šta radiš?</b>

1310
01:25:52,440 --> 01:25:53,600
<b>Magija, učitelju.</b>

1311
01:25:54,080 --> 01:25:57,800
<b>Želim stvoriti lijepu</b>
svijet za sve moje prijatelje.</b>

1312
01:25:57,880 --> 01:26:02,640
<b>Na svijetu bi trebala postojati samo sreća.</b>
Ne bi trebalo biti bola ili tuge, učitelju.</b>

1313
01:26:05,360 --> 01:26:06,280
[eksplozija]

1314
01:26:13,200 --> 01:26:15,560
<b>Kao što ste obećali, lovili ste</b>
kontejner, pronašao za 24 sata...</b>

1315
01:26:15,640 --> 01:26:17,240
<b>i poslao Sindikat.</b>

1316
01:26:17,320 --> 01:26:19,560
<b>Vau, vau, vau!</b>

1317
01:26:19,800 --> 01:26:20,920
<b>Nisam ga našao, gospodine.</b>

1318
01:26:21,840 --> 01:26:23,880
<b>Lopov sam je došao da me traži.</b>

1319
01:26:25,520 --> 01:26:26,720
<b>Gdje mu je onda glava?</b>

1320
01:26:26,800 --> 01:26:29,160
- <b>- Mogao bi nam pomoći, gospodine.</b>
- Šta?</b>

1321
01:26:29,800 --> 01:26:32,040
<b>Impresionirao je čak i Devu.</b>

1322
01:26:32,240 --> 01:26:33,920
<b>Napravio je jedan korak naprijed, gospodine.</b>

1323
01:26:34,320 --> 01:26:36,080
<b>Tehnički je oštar, gospodine.</b>

1324
01:26:40,160 --> 01:26:41,960
<b>Jeste li sigurni da je čist?</b>

1325
01:26:42,240 --> 01:26:45,560
<b>Došao je k meni uzimajući</b>
veliki rizik za posao.</b>

1326
01:26:46,160 --> 01:26:47,360
<b>On je čist gospodine!</b>

1327
01:26:48,120 --> 01:26:51,440
<b>Mučio sam ga u</b>
jako dugo da ga testiram.</b>

1328
01:26:51,680 --> 01:26:54,120
<b>Što ga guramo bliže smrti,</b>
što više života udiše.</b>

1329
01:26:54,200 --> 01:26:55,880
<b>Možete i sami vidjeti.</b>

1330
01:26:59,920 --> 01:27:02,200
<b>Ne troši energiju, čovječe.</b>

1331
01:27:02,280 --> 01:27:03,960
<b>Reci mi ime!</b>

1332
01:27:04,240 --> 01:27:05,760
<b>Gadafi...</b>

1333
01:27:05,880 --> 01:27:08,840
<b>Pitam te posljednji put.</b>
Ko vas je poslao?</b>

1334
01:27:10,080 --> 01:27:11,320
<b>Hitler!</b>

1335
01:27:14,320 --> 01:27:15,160
<b>Saale, reci!</b>

1336
01:27:15,240 --> 01:27:19,520
<b>Saale, reci to! Saale, reci to!</b>

1337
01:27:20,360 --> 01:27:21,520
<b>Hej!</b>

1338
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
<b>Nije saale! Zovi me divlji saale!</b>

1339
01:27:26,480 --> 01:27:27,800
<b>Za takvu vrstu mučenja, </b>

1340
01:27:28,040 --> 01:27:30,560
<b>ljudi priznaju i umiru</b>
uprkos tome što nisam krtica.</b>

1341
01:27:33,120 --> 01:27:35,480
<b>Neko ko može</b>
tolerisati tako jak bol,</b>

1342
01:27:36,000 --> 01:27:38,520
<b>za sada postoji samo jedan,</b>
koliko sam čuo.</b>

1343
01:27:39,080 --> 01:27:40,480
<b>Agent Dharma.</b>

1344
01:27:53,600 --> 01:27:55,680
<b>Vjerujete li mu?</b>

1345
01:27:56,480 --> 01:27:57,440
<b>Da, gospodine!</b>

1346
01:27:57,520 --> 01:27:59,200
<b>On je RAW agent!</b>

1347
01:28:01,440 --> 01:28:03,080
<b>Nisi ga mogao natjerati.</b>

1348
01:28:03,920 --> 01:28:07,480
??

1349
01:28:07,560 --> 01:28:09,160
<b>Ako je to istina,</b>

1350
01:28:10,000 --> 01:28:11,680
<b>on je najbolji, gospodine!</b>

1351
01:28:14,360 --> 01:28:15,720
<b>Ja sam najbolji!</b>

1352
01:28:16,520 --> 01:28:17,920
<b>Ja sam najbolji!</b>

1353
01:28:21,840 --> 01:28:24,560
<b>Ako je izbjegao smrt</b>
Deva i došao tako daleko...</b>

1354
01:28:26,200 --> 01:28:27,560
<b>Volim ovog momka.</b>

1355
01:28:27,680 --> 01:28:29,040
<b>Volim ovog momka!</b>

1356
01:28:29,440 --> 01:28:33,000
<b>Predajte ga D’Souzi</b>
bez davanja detalja.</b>

1357
01:28:33,160 --> 01:28:33,920
<b>Da vidimo!</b>

1358
01:28:34,200 --> 01:28:35,960
<b>Ako to preživi...</b>

1359
01:28:37,360 --> 01:28:39,520
<b>i dolazi i staje preda mnom,</b>

1360
01:28:41,000 --> 01:28:42,520
<b>umrijet će od mojih ruku.</b>

1361
01:28:42,600 --> 01:28:44,400
<b>Volim ovog divljeg momka!</b>

1362
01:28:44,960 --> 01:28:47,760
<b>Mislio sam da će posao na terenu biti</b>
elegantan sa sekvencom akcija.</b>

1363
01:28:48,200 --> 01:28:49,400
<b>Oh, moj!</b>

1364
01:28:49,600 --> 01:28:50,960
<b>Završio sam s tim.</b>

1365
01:28:51,440 --> 01:28:53,160
??

1366
01:28:53,400 --> 01:28:55,560
??

1367
01:28:59,800 --> 01:29:02,160
<b>Gospodine, uređaj je loš</b>
oštećen iznutra.</b>

1368
01:29:03,320 --> 01:29:05,440
<b>Naši momci smatraju da je njegov oporavak težak, gospodine.</b>

1369
01:29:05,520 --> 01:29:09,000
<b>Njegov oporavak podataka je jedini trag</b>
na lokaciju super ćelija... </b>

1370
01:29:09,240 --> 01:29:11,440
<b>i koga upoznati za njih.</b>

1371
01:29:11,520 --> 01:29:12,760
<b>Potražimo pomoć stručnjaka, gospodine.</b>

1372
01:29:12,840 --> 01:29:14,920
<b>Želim najbolje svjetske inženjere podataka.</b>

1373
01:29:29,640 --> 01:29:30,640
<b>Zdravo, momci!</b>

1374
01:29:30,720 --> 01:29:32,400
<b>Dobro došli u Božju zonu!</b>

1375
01:29:34,240 --> 01:29:36,680
<b>Siguran sam da ste proučili ovaj uređaj.</b>

1376
01:29:37,040 --> 01:29:40,440
<b>Koliko dugo trebate dekodirati</b>
podatke u uređaju?</b>

1377
01:29:40,720 --> 01:29:43,040
<b>Jesi li nas morao kidnapovati</b>
za tako jednostavan posao, gospodine?</b>

1378
01:29:43,320 --> 01:29:44,360
<b>Jedna sedmica je dovoljna.</b>

1379
01:29:44,960 --> 01:29:45,920
<b>Zaključajte ih.</b>

1380
01:29:48,080 --> 01:29:49,000
<b>To je tajmer.</b>

1381
01:29:49,200 --> 01:29:52,640
<b>Ako posao nije obavljen prije</b>
krajnji rok, glava će ti eksplodirati.</b>

1382
01:29:52,720 --> 01:29:53,560
<b>Ha?</b>

1383
01:29:53,680 --> 01:29:56,200
<b>Kao ti ovako samouvjeren</b>
tip citira jednog dana.</b>

1384
01:29:56,440 --> 01:29:57,920
<b>Njegovo vrijeme je isteklo.</b>

1385
01:30:03,640 --> 01:30:04,680
<b>Molim te, spasi me.</b>

1386
01:30:04,760 --> 01:30:05,760
<b>Molim vas, spasite me!</b>

1387
01:30:10,640 --> 01:30:11,720
<b>Ne, dva mjeseca, gospodine.</b>

1388
01:30:11,800 --> 01:30:13,680
<b>Potrajati tri mjeseca. Devedeset dana.</b>

1389
01:30:13,760 --> 01:30:15,280
<b>Vaše vrijeme počinje sada.</b>

1390
01:30:15,480 --> 01:30:18,800
<b>Čestitamo! Već jesi</b>
proveo četiri sekunde svog života.</b>

1391
01:30:29,080 --> 01:30:30,640
<b>Došao si na vrijeme, zete.</b>

1392
01:30:30,720 --> 01:30:31,960
<b>Molim vas uzmite slatko.</b>

1393
01:30:32,040 --> 01:30:34,560
<b>Zet! Oba naša</b>
porodice dijele isti format!</b>

1394
01:30:34,640 --> 01:30:36,240
- <b>-Šta kažeš?</b>
- Tako je...</b>

1395
01:30:39,360 --> 01:30:42,840
<b>Zato smo sklopili brak</b>
savez uprkos kastinskoj razlici.</b>

1396
01:30:42,920 --> 01:30:44,280
<b>Šta se ovdje događa?</b>

1397
01:30:44,440 --> 01:30:45,760
<b>Vjenčanje vaše sestre je dogovoreno.</b>

1398
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
<b>Razgovaramo o stvarima. Nastavite.</b>

1399
01:30:47,560 --> 01:30:50,360
<b>Uzmi ovo slatko.</b>
Naručio sam tri kg.</b>

1400
01:30:57,160 --> 01:30:59,360
<b>Da li barem znaš šta radiš?</b>

1401
01:31:00,960 --> 01:31:02,760
<b>Gubi se! Idi!</b>

1402
01:31:07,760 --> 01:31:09,000
<b>Dobrodošao, Vaidhya!</b>

1403
01:31:17,960 --> 01:31:20,520
<b>Svako ima drugačije</b>
logika o tebi.</b>

1404
01:31:21,960 --> 01:31:25,600
<b>Moj tata kaže da si koristio</b>
da se pojavim u životu.</b>

1405
01:31:27,800 --> 01:31:31,480
<b>Tvoj tata kaže: ‘Jesi</b>
sreća što te je ostavio.’</b>

1406
01:31:32,320 --> 01:31:36,120
<b>Tvoja mama je rekla 'Ne mogu</b>
razumjeti i njega kako treba.'</b>

1407
01:31:38,440 --> 01:31:40,520
<b>Ne razumijem njihovu logiku, Ricky.</b>

1408
01:31:42,840 --> 01:31:45,880
<b>Ali danas u kući Jai Kishana,</b>
Video sam ljubav u tvojim očima.</b>

1409
01:31:47,640 --> 01:31:49,600
<b>U meni se desila magija tog trenutka.</b>

1410
01:31:51,360 --> 01:31:53,040
<b>Je li njihova logika tačna?</b>
Ili je naša magija u pravu?</b>

1411
01:31:55,440 --> 01:31:57,480
<b>Želim to čuti od vas.</b>

1412
01:31:59,960 --> 01:32:02,920
<b>Ima li nešto u vašem</b>
život dovoljno dobar da me ostavi?</b>

1413
01:32:05,120 --> 01:32:06,160
<b>Reci mi, čovječe.</b>

1414
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
<b>Reci mi!</b>

1415
01:32:10,320 --> 01:32:11,640
<b>Jeste li ljuti?</b>

1416
01:32:14,080 --> 01:32:15,280
<b>Želiš me udariti?</b>

1417
01:32:17,320 --> 01:32:18,160
<b>Udari me!</b>

1418
01:32:22,640 --> 01:32:25,840
[ponovljeni udarci]

1419
01:32:32,760 --> 01:32:34,000
<b>Imaš san.</b>

1420
01:32:35,120 --> 01:32:36,280
<b>To je važno za vas.</b>

1421
01:32:38,960 --> 01:32:40,160
<b>Pratite ga.</b>

1422
01:32:41,880 --> 01:32:43,720
<b>Kad god si ljut, pozovi me.</b>

1423
01:32:44,920 --> 01:32:46,080
<b>Ja ću biti ispred tebe.</b>

1424
01:32:47,080 --> 01:32:48,120
<b>Udari me.</b>

1425
01:32:57,320 --> 01:32:59,840
<b>Da dobijem nešto,</b>
moraš nešto izgubiti, Ricky.</b>

1426
01:33:02,280 --> 01:33:05,000
<b>Ja sam Rama Krishna. I napustio sam Ramu.</b>

1427
01:33:07,840 --> 01:33:10,920
<b>“Rama je otišao, a Krišna je došao”</b>

1428
01:33:11,000 --> 01:33:13,920
<b>“Je li tuga otišla, a radost je postavila?”</b>

1429
01:33:14,000 --> 01:33:16,960
<b>“Život je otišao i svjetlo je došlo”</b>

1430
01:33:17,040 --> 01:33:20,080
<b>“Da li je ljubav nešto naučila</b>
dok se opraštaš?”</b>

1431
01:33:20,160 --> 01:33:22,960
<b>„Izgubili ste, jeste li izgubili...</b>
Da li je djevojka izgubljena”</b>

1432
01:33:23,040 --> 01:33:25,840
<b>“Je li urađeno, stvarno urađeno?</b>
Da li je raskid završen?”</b>

1433
01:33:25,920 --> 01:33:29,120
<b>„Da li je nestalo, nestalo zauvek?</b>
Da li je ljubav zauvek nestala?”</b>

1434
01:33:29,200 --> 01:33:32,080
<b>“Je li došlo, stvarno došlo?</b>
Je li stigla sloboda?”</b>

1435
01:33:32,280 --> 01:33:37,720
<b>“Zar L ne znači gubitak?</b>
I O za preveliku dozu?”</b>

1436
01:33:38,120 --> 01:33:44,160
<b>“Zar V ne znači virus?</b>
A E speluje kraj?”</b>

1437
01:33:54,480 --> 01:34:00,480
<b>“Ramakrishna Govinda</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1438
01:34:00,560 --> 01:34:06,360
<b>“Je li tvoja djevojka otišla?</b>
Govinda Hari Govinda?”</b>

1439
01:34:06,440 --> 01:34:12,680
<b>“Jesu li sve brige nestale?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1440
01:34:12,760 --> 01:34:19,160
<b>„Je li tvoje srce prazno?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1441
01:34:29,360 --> 01:34:31,000
<b>Govinda! Govinda!</b>

1442
01:34:43,080 --> 01:34:44,720
<b>Govinda! Govinda!</b>

1443
01:34:49,040 --> 01:34:50,840
<b>Govinda! Govinda!</b>

1444
01:34:54,720 --> 01:34:55,280
??

1445
01:34:55,360 --> 01:35:01,120
<b>“Ramakrishna Govinda</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1446
01:35:01,560 --> 01:35:07,160
<b>“Je li tvoja djevojka otišla?</b>
Govinda Hari Govinda?”</b>

1447
01:35:07,240 --> 01:35:13,320
<b>“Jesu li sve brige nestale?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1448
01:35:13,400 --> 01:35:19,520
<b>„Je li tvoje srce prazno?</b>
Govinda Hari Govinda”</b>

1449
01:35:19,600 --> 01:35:22,600
<b>„Izgubili ste, jeste li izgubili...</b>
Da li je djevojka izgubljena”</b>

1450
01:35:22,680 --> 01:35:25,400
<b>“Je li urađeno, stvarno urađeno?</b>
Da li je raskid završen?”</b>

1451
01:35:25,480 --> 01:35:28,800
<b>„Da li je nestalo, nestalo zauvek?</b>
Da li je ljubav zauvek nestala?”</b>

1452
01:35:28,880 --> 01:35:31,880
<b>“Je li došlo, stvarno došlo?</b>
Je li stigla sloboda?”</b>

1453
01:35:36,640 --> 01:35:38,040
<b>Da! D'Souza brate!</b>

1454
01:35:38,240 --> 01:35:39,720
<b>Pošiljka je spremna.</b>

1455
01:35:40,040 --> 01:35:42,280
<b>Čekaću na granici POK-a.</b>

1456
01:35:42,560 --> 01:35:45,880
<b>Prenesite kontejner preko</b>
granica i isporuka u Gulmargu.</b>

1457
01:35:46,160 --> 01:35:48,760
<b>Moji ljudi će te stići.</b>
Krenite s njima.</b>

1458
01:35:52,200 --> 01:35:55,560
<b>Kada stignete do Gukmarg marketa,</b>
važna osoba će vas upoznati.</b>

1459
01:35:55,720 --> 01:35:57,400
<b>Predaj mu kontejner.</b>

1460
01:35:57,520 --> 01:35:59,520
<b>Čak i ako vas košta života,</b>
ne propustite isporuku.</b>

1461
01:36:02,560 --> 01:36:06,320
<b>Zauzeli smo sva tijela u</b>
luka tog dana. Samo njegov nedostaje.</b>

1462
01:36:29,080 --> 01:36:32,040
<b>Ako isporučimo ovu pošiljku, to će biti</b>
potpuno promijeniti naš nivo. To je to.</b>

1463
01:36:47,720 --> 01:36:49,040
<b>Upozori sve!</b>

1464
01:37:06,400 --> 01:37:08,400
<b>Kako se usuđuješ ubiti mog oca?</b>

1465
01:37:10,760 --> 01:37:12,720
<b>Bio si moja prva meta!</b>

1466
01:37:15,120 --> 01:37:16,560
- <b>- Prestani!</b>
- Hej!</b>

1467
01:37:17,280 --> 01:37:18,200
<b>Hej, ti!</b>

1468
01:37:31,800 --> 01:37:34,440
<b>Madam, madam! U hitnom sam slučaju.</b>
Molim vas razumite! Moram da idem!</b>

1469
01:37:34,520 --> 01:37:36,400
- <b>-Odakle si?</b>
- Molim vas, saslušajte me, gospođo.</b>

1470
01:37:36,640 --> 01:37:38,240
<b>Ostavite me, gospođo! Moram da idem!</b>

1471
01:37:38,320 --> 01:37:40,840
<b>Gospođo, žrtva je ministar</b>
Jai Kishanov sin, gospođo.</b>

1472
01:37:40,920 --> 01:37:42,120
<b>Ima puno pasoša, gospođo.</b>

1473
01:37:43,560 --> 01:37:47,000
<b>Šefe, pozivi su izdati na vaše ime</b>
u slučaju smrti ministra Jai Kishana</b>

1474
01:37:47,720 --> 01:37:49,720
<b>Tražili su da prisustvujete</b>
upit za dva dana.</b>

1475
01:37:50,480 --> 01:37:52,440
[ton obavještenja]

1476
01:37:57,000 --> 01:37:57,840
- <b>- Zdravo...</b>
- Gospodine!</b>

1477
01:37:58,200 --> 01:38:00,080
<b>Ovo je Aditi, gospodine. CI, Chanapur.</b>

1478
01:38:00,160 --> 01:38:01,920
<b>Uhapsili smo terorista, gospodine.</b>

1479
01:38:02,120 --> 01:38:03,160
<b>Hej, hej, hej! Nije terorista.</b>

1480
01:38:03,400 --> 01:38:04,160
<b>Kaže da je Ricky, gospodine.</b>

1481
01:38:04,240 --> 01:38:06,400
<b>Uhvatili smo ga u pokušaju da pobjegne</b>
nakon što je ubio ministrovog sina.</b>

1482
01:38:06,480 --> 01:38:08,360
<b>He says it’s part of a RAW mission.</b>

1483
01:38:10,800 --> 01:38:12,720
<b>Imao sam sumnje i</b>
zato vas je nazvao, gospodine.</b>

1484
01:38:13,480 --> 01:38:17,920
<b>Neke kriminalne blebetanje na cesti</b>
nešto i ti me zoveš?</b>

1485
01:38:18,000 --> 01:38:20,360
<b>Gospodine, zar ovo nije RAW</b>
Šefov broj, gospodine?</b>

1486
01:38:20,440 --> 01:38:22,080
<b>Idiot! Prekini!</b>

1487
01:38:22,680 --> 01:38:24,640
<b>Hmm... jeste li sada uvjereni, gospođo?</b>

1488
01:38:25,640 --> 01:38:27,880
<b>Kako se usuđuješ da mi grešiš</b>
broj i praviti budalu od mene?</b>

1489
01:38:27,960 --> 01:38:28,560
<b>Ha?</b>

1490
01:38:31,640 --> 01:38:33,080
<b>Bhatia, dolazimo u</b>
stanica sa teroristom. </b>

1491
01:38:33,160 --> 01:38:34,080
<b>Pozovite novinare.</b>

1492
01:39:01,360 --> 01:39:02,200
??

1493
01:39:02,280 --> 01:39:03,280
<b>On je terorista!</b>

1494
01:39:03,360 --> 01:39:04,320
- <b>- Uhvati ga!</b>
- Hajde!</b>

1495
01:39:36,840 --> 01:39:38,280
<b>Ušao je u neku rezidenciju!</b>

1496
01:39:38,520 --> 01:39:40,080
<b>Okružite cijelo selo.</b>

1497
01:39:53,240 --> 01:39:54,000
<b>Zdravo...</b>

1498
01:39:54,280 --> 01:39:55,880
<b>Idem na Devinu pošiljku.</b>

1499
01:39:55,960 --> 01:39:58,080
<b>Pozvao sam te da me spasiš.</b>
Ali zašto si me se odrekao?</b>

1500
01:39:58,320 --> 01:40:00,240
<b>Zašto ste ubili sina Jai Kishana?</b>

1501
01:40:00,440 --> 01:40:02,400
<b>Da ga nisam ubio,</b>
ubio bi me, ji.</b>

1502
01:40:02,480 --> 01:40:04,320
<b>Pravite grešku za greškom!</b>

1503
01:40:04,480 --> 01:40:05,640
<b>Zaglavio sam ovdje.</b>

1504
01:40:05,720 --> 01:40:09,080
<b>Otkrili ste misiju koja</b>
ne bi trebalo da bude čak i ako vas košta života.</b>

1505
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
<b>Ja sam na našoj misiji.</b>

1506
01:40:10,480 --> 01:40:11,720
<b>Deva čeka tamo.</b> ??

1507
01:40:11,920 --> 01:40:12,880
<b>Misija je prekinuta.</b>

1508
01:40:13,400 --> 01:40:14,560
<b>Prešli ste granicu.</b>

1509
01:40:14,640 --> 01:40:17,240
<b>Cijeli RAW će sletjeti</b>
u supu zbog tebe.</b>

1510
01:40:17,440 --> 01:40:18,760
<b>Policajci žele da me ubiju.</b>

1511
01:40:18,960 --> 01:40:20,680
<b>Ne bacajte me u</b>
na sredini puta, molim.</b>

1512
01:40:20,920 --> 01:40:22,520
<b>Čak se i ne poznajemo.</b>

1513
01:40:23,680 --> 01:40:26,680
<b>Ako dođe do toga,</b>
Ja ću svoju sigurnost staviti na prvo mjesto.</b>

1514
01:40:27,240 --> 01:40:28,400
<b>Šta brbljaš?</b>

1515
01:40:28,560 --> 01:40:31,480
<b>Svaki trenutak u mom životu je</b>
automatski snimljeno.</b>

1516
01:40:31,920 --> 01:40:33,480
<b>Zašto ne slušate?</b>

1517
01:40:35,920 --> 01:40:38,440
<b>Znate li zašto sam izabrao</b>
ti u tako kratkom vremenu?</b>

1518
01:40:38,960 --> 01:40:41,240
<b>Nemate nijedan</b>
kvalitet špijuna.</b>

1519
01:40:41,640 --> 01:40:43,000
<b>Šaljem svoje ljude.</b>

1520
01:40:45,720 --> 01:40:46,440
<b>Šefe!</b>

1521
01:40:47,320 --> 01:40:48,680
<b>Šaljem vam ciljnu sliku.</b>

1522
01:40:51,280 --> 01:40:54,320
<b>Prikupite diktafon</b>
od njega i ubiti ga.</b>

1523
01:41:19,600 --> 01:41:20,600
<b>Agente!</b>

1524
01:41:28,200 --> 01:41:30,440
<b>Šta? Da li je od vas tražio</b>
dobiti samo diktafon?</b>

1525
01:41:30,520 --> 01:41:32,920
<b>Shvatio je šifru.</b>
Upucaj ga... upucaj ga!</b>

1526
01:41:33,080 --> 01:41:34,000
[pucnjevi]

1527
01:41:41,000 --> 01:41:42,320
[pucnjevi]

1528
01:41:45,040 --> 01:41:47,560
??

1529
01:41:49,560 --> 01:41:51,560
??

1530
01:41:52,200 --> 01:41:54,840
??

1531
01:42:04,120 --> 01:42:05,800
??

1532
01:42:07,760 --> 01:42:09,120
??

1533
01:42:25,440 --> 01:42:27,400
[pucanje iz pištolja]

1534
01:42:38,040 --> 01:42:40,920
??

1535
01:43:30,360 --> 01:43:33,040
[dramsko vokaliziranje]

1536
01:43:48,000 --> 01:43:49,880
??

1537
01:44:03,400 --> 01:44:05,520
<b>O, moj bože! Pomeri se nazad! Pomerite se nazad!</b>

1538
01:44:06,840 --> 01:44:08,760
[eksplozija]

1539
01:44:36,960 --> 01:44:39,520
??

1540
01:44:41,000 --> 01:44:43,400
[pucanje iz pištolja]

1541
01:44:55,360 --> 01:44:56,880
[pucnjevi]

1542
01:44:56,960 --> 01:44:58,360
[vrištanje]

1543
01:45:15,760 --> 01:45:19,040
[helikopter se približava]

1544
01:45:52,600 --> 01:45:53,800
<b>Kakav je status?</b>

1545
01:45:54,160 --> 01:45:55,880
<b>Šefe, uzeo je tri metka.</b>
Pao je u dolinu.</b>

1546
01:45:56,080 --> 01:45:57,280
<b>Idite dole i provjerite.</b>

1547
01:45:57,560 --> 01:45:59,600
<b>Po svaku cijenu, želim taj diktafon.</b>

1548
01:45:59,680 --> 01:46:00,440
<b>U redu, šefe.</b>

1549
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
<b>Možda je mrtav.</b>

1550
01:46:34,280 --> 01:46:35,680
<b>Gdje je mrtvo tijelo?</b>

1551
01:46:37,760 --> 01:46:39,200
<b>Možda mu je neko pomogao.</b>

1552
01:46:48,400 --> 01:46:50,840
[uređaj brzo pišti]

1553
01:46:57,760 --> 01:47:00,160
<b>Dakle, sada znate</b>
informacije u uređaju?</b>

1554
01:47:00,240 --> 01:47:01,720
- <b>-Da, gospodine.</b>
- Da, da.</b>

1555
01:47:06,000 --> 01:47:06,760
<b>Hej!</b>

1556
01:47:13,360 --> 01:47:14,520
<b>Napolje, svi!</b>

1557
01:47:20,040 --> 01:47:22,120
[digitalni bip]

1558
01:47:26,600 --> 01:47:27,480
<b>Momci!</b>

1559
01:47:28,120 --> 01:47:29,920
<b>Indijska demokratija ide</b>
da se redefiniše kao...</b>

1560
01:47:30,200 --> 01:47:32,280
<b>Sindikata, od strane Sindikata....</b>

1561
01:47:32,680 --> 01:47:35,040
<b>i za Sindikat.</b>

1562
01:47:35,320 --> 01:47:39,160
<b>U budućnosti, bez strane zemlje</b>
će investirati u Indiji.</b>

1563
01:47:40,040 --> 01:47:44,600
<b>Mi ćemo investirati u naš Sindikat</b>
sredstva u svaki javni sektor...</b>

1564
01:47:44,680 --> 01:47:46,360
<b>i staviti ih pod našu kontrolu.</b>

1565
01:47:46,800 --> 01:47:48,800
<b>Mi ćemo biti vrhovna vlast.</b>

1566
01:47:49,640 --> 01:47:53,840
<b>Da naš Sindikat počne vladati,</b>
Mission Rabbit je preteča.</b>

1567
01:47:54,280 --> 01:47:57,640
<b>Ali da bi se to dogodilo, potreban mi je ovaj tip.</b>

1568
01:47:58,320 --> 01:47:59,120
<b>Irfan!</b>

1569
01:47:59,200 --> 01:48:01,840
<b>Deo slagalice Mission Rabbit nedostaje.</b>

1570
01:48:02,080 --> 01:48:04,720
<b>Konačna kontaktna tačka za super ćelije.</b>

1571
01:48:05,280 --> 01:48:08,640
<b>Samo tu zagonetku možemo riješiti</b>
kada ga uhvatimo.</b>

1572
01:48:11,800 --> 01:48:14,280
<b>Pronađi ga i dovedi bez obzira</b>
u kom se dijelu svijeta nalazi.</b>

1573
01:48:22,200 --> 01:48:23,920
[helikopter se približava]

1574
01:49:06,480 --> 01:49:07,640
<b>Zdravo, Riki!</b>

1575
01:49:08,400 --> 01:49:09,400
<b>Dobro došli!</b>

1576
01:49:11,720 --> 01:49:12,560
<b>Ko si ti?</b>

1577
01:49:15,160 --> 01:49:17,920
<b>Ako me niste spasili,</b>
Ja sam tvoja smrt.</b>

1578
01:49:18,320 --> 01:49:19,040
<b>Mwah!</b>

1579
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
<b>Zato mi se sviđaš!</b>

1580
01:49:24,560 --> 01:49:26,000
<b>Vaše samopouzdanje je nešto drugo.</b>

1581
01:49:26,240 --> 01:49:29,440
<b>Uživao sam u svakom trenutku</b>
pokušao si doći do mene.</b>

1582
01:49:29,560 --> 01:49:31,560
<b>Zašto si me onda spasio, Bože brate?</b>

1583
01:49:32,400 --> 01:49:36,720
<b>Spasio sam te jer Mahadev</b>
hteo da te ubijem.</b>

1584
01:49:37,600 --> 01:49:38,680
<b>U suprotnom,</b>

1585
01:49:40,280 --> 01:49:42,280
<b>umro bi od mojih ruku.</b>

1586
01:49:45,360 --> 01:49:46,880
<b>Šta ti je rekao o meni, ha?</b>

1587
01:49:46,960 --> 01:49:50,440
<b>He said you took the wrong side</b>
za djevojku i postao sebičan.</b>

1588
01:49:52,680 --> 01:49:53,520
<b>Hmm?</b>

1589
01:49:54,880 --> 01:49:55,960
<b>Sebičan?</b>

1590
01:49:56,680 --> 01:49:57,400
<b>Ja?</b>

1591
01:49:58,880 --> 01:50:01,880
<b>Hej, Mahadev, Mahadev!</b>

1592
01:50:02,440 --> 01:50:05,280
<b>Umro sam sto puta...</b>
sto puta za njega.</b>

1593
01:50:05,360 --> 01:50:07,000
<b>Bio sam njegov najbolji agent.</b>

1594
01:50:07,200 --> 01:50:08,920
<b>Uspio sam nekoliko misija.</b>

1595
01:50:09,160 --> 01:50:11,840
<b>Da dobijem samo jedan kompliment.</b>
'Ti si najbolji'.</b>

1596
01:50:13,840 --> 01:50:16,080
<b>Bio sam živa mašina. </b>

1597
01:50:16,280 --> 01:50:19,160
<b>Podseća me da sam čovek,</b>
ušla je u moj život.</b>

1598
01:50:19,440 --> 01:50:20,440
<b>Zoya!</b>

1599
01:50:22,440 --> 01:50:23,680
- <b>-Dharma, ti...</b>
- Jedan minut.</b>

1600
01:50:25,440 --> 01:50:27,200
<b>Šaljem ti metu.</b>
Morate završiti osobu.</b>

1601
01:50:27,360 --> 01:50:28,400
<b>Provjerite svoj telefon.</b>

1602
01:50:33,360 --> 01:50:34,120
<b>Tata!</b>

1603
01:50:34,400 --> 01:50:36,280
<b>Da! Ona je ispred tebe.</b>

1604
01:50:37,160 --> 01:50:38,160
<b>Ona je moja ljubav.</b>

1605
01:50:38,240 --> 01:50:39,480
<b>Znam. Samo je ubij.</b>

1606
01:50:39,720 --> 01:50:40,680
<b>Ne, veliki tata.</b>

1607
01:50:41,080 --> 01:50:43,000
<b>Ona je pakistanski agent.</b>

1608
01:50:43,200 --> 01:50:44,160
<b>Zarobila te je.</b>

1609
01:50:44,240 --> 01:50:44,880
<b>Ne!</b>

1610
01:50:46,120 --> 01:50:46,800
<b>Ne.</b>

1611
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
<b>Prve sekunde kad sam je vidio,</b>

1612
01:50:49,720 --> 01:50:51,400
<b>Znao sam da je pakistanski agent.</b>

1613
01:50:51,720 --> 01:50:53,040
<b>Ali ona mi se sviđa.</b>

1614
01:50:53,120 --> 01:50:55,280
<b>Prvi put u životu,</b>
Pitam te jednu stvar.</b>

1615
01:50:55,360 --> 01:50:57,080
<b>Poštedi je za mene, veliki tata!</b>

1616
01:50:57,560 --> 01:50:58,640
<b>Njena smrt je fiksna.</b>

1617
01:50:59,560 --> 01:51:02,000
<b>Ako je vi ne ubijete, naši agenti hoće.</b>

1618
01:51:08,480 --> 01:51:10,600
<b>Ne igrajte se sa mojim emocijama.</b>

1619
01:51:10,920 --> 01:51:13,280
<b>Ne poslušaš me</b>
naručuje po prvi put.</b>

1620
01:51:14,400 --> 01:51:16,760
- <b>- To znači da je postala tvoja slabost.</b>
- Ne!</b>

1621
01:51:17,120 --> 01:51:17,760
<b>Da!</b>

1622
01:51:17,920 --> 01:51:19,600
<b>Nemam slabosti.</b>

1623
01:51:19,840 --> 01:51:22,120
<b>Ako nemate slabosti, upucajte je.</b>

1624
01:51:22,280 --> 01:51:24,080
<b>Niko na svijetu me ne može slomiti.</b>

1625
01:51:24,160 --> 01:51:25,120
<b>Onda dokaži.</b>

1626
01:51:25,200 --> 01:51:26,760
<b>Nemam slabosti.</b>

1627
01:51:31,720 --> 01:51:33,120
<b>Nemam slabosti.</b>

1628
01:51:33,400 --> 01:51:34,680
<b>Nemam slabosti.</b>

1629
01:51:35,280 --> 01:51:39,760
<b>You modelled me into the best</b>
oružje za ovu zemlju.</b>

1630
01:51:41,040 --> 01:51:42,920
<b>Sada ćete vidjeti najgore.</b>

1631
01:51:46,040 --> 01:51:51,880
<b>Postat ću šef samog</b>
Sindikat koji ste mi dali kao misiju.</b>

1632
01:51:55,240 --> 01:51:57,880
<b>Postat ću tvoj</b>
najveća prijetnja za zemlju.</b>

1633
01:52:04,320 --> 01:52:06,200
<b>U ime zemlje,</b>

1634
01:52:06,640 --> 01:52:09,280
<b>on se igra sa emocijama</b>
druge osobe.</b>

1635
01:52:10,680 --> 01:52:12,440
<b>To je učinio s tobom.</b>

1636
01:52:13,880 --> 01:52:16,040
<b>Njegov samoponos je više</b>
važno za njega.</b>

1637
01:52:18,240 --> 01:52:20,160
<b>Zato je naredio tvoje ubistvo.</b>

1638
01:52:25,120 --> 01:52:29,480
<b>Još uvijek traži vaš</b>
tijelo da potvrdi vašu smrt.</b>

1639
01:52:29,880 --> 01:52:30,600
[pucnjevi]

1640
01:52:31,360 --> 01:52:34,280
<b>Šefe, lokalni timovi su sve pretražili</b>
bolnice u okolini.</b>

1641
01:52:34,360 --> 01:52:36,800
<b>Ali...nema pojma o Rickyju.</b>

1642
01:52:37,480 --> 01:52:39,200
<b>Izgubili ste svoj identitet.</b>

1643
01:52:39,840 --> 01:52:42,200
<b>Vaša porodica je pod njegovom kontrolom.</b>

1644
01:52:42,440 --> 01:52:43,880
<b>Jeste li zaključali njegovu porodicu?</b>

1645
01:52:43,960 --> 01:52:46,080
<b>Oni su pod našim nadzorom, šefe.</b>

1646
01:52:47,240 --> 01:52:49,440
<b>Položiti svoj život za nekoga je lojalnost.</b>

1647
01:52:49,640 --> 01:52:50,720
<b>Djevojka?</b>

1648
01:52:51,040 --> 01:52:52,640
<b>Sve smo zaustavili</b>
imigracije, šefe.</b>

1649
01:52:52,880 --> 01:52:55,520
<b>Je li mrtav ili živ?</b>
Treba mi potvrda.</b>

1650
01:52:56,640 --> 01:53:00,120
<b>Pokušati ubiti takvog čovjeka je izdaja.</b>

1651
01:53:03,200 --> 01:53:04,920
<b>Ubacio je metke u mene, Bože brate.</b>

1652
01:53:06,560 --> 01:53:08,160
<b>Moram im odgovoriti.</b>

1653
01:53:08,400 --> 01:53:12,800
<b>Ja sam oružje koje je napravio.</b>
Ti si projektil koji je on napustio.</b>

1654
01:53:13,800 --> 01:53:15,200
<b>Ako dođemo zajedno?</b>

1655
01:53:23,840 --> 01:53:25,200
<b>Ima li novosti o Irfanu?</b>

1656
01:53:25,280 --> 01:53:27,720
<b>Gospodine, nema vijesti iz naše globalne mreže.</b>

1657
01:53:27,800 --> 01:53:31,520
<b>Gospodine, jer ga tražimo,</b>
ISIS je takođe na oprezu, gospodine.</b>

1658
01:53:32,320 --> 01:53:34,800
<b>Postavite globalnu ponudu u mračnom svijetu.</b>

1659
01:53:35,400 --> 01:53:38,080
- <b>-Objavite nagradu od sto miliona.</b>
- Da gospodine.</b>

1660
01:53:41,000 --> 01:53:42,160
<b>Brate!</b>

1661
01:53:44,600 --> 01:53:45,760
<b>Irfan!</b>

1662
01:53:46,480 --> 01:53:47,520
<b>Poznajete li ga?</b>

1663
01:53:47,600 --> 01:53:49,040
<b>Ja sam bio razlog da je uhvaćen.</b>

1664
01:53:49,120 --> 01:53:51,000
- <b>-Jeste li sigurni?</b>
- Hmm, naravno brate.</b>

1665
01:53:52,120 --> 01:53:53,360
<b>Veliki tata!</b>

1666
01:53:53,680 --> 01:53:56,640
<b>Nikad nisam očekivao glupog Irfana</b>
biti ispod vašeg radara.</b>

1667
01:53:57,080 --> 01:53:58,560
<b>Ali ne znam gdje je on sada.</b>

1668
01:53:59,440 --> 01:54:03,840
<b>Mahadev vodi dvije crne stranice</b>
za takve tajne istrage.</b>

1669
01:54:04,080 --> 01:54:06,680
<b>Mora da krije Irfana u jednom od njih.</b>

1670
01:54:09,680 --> 01:54:12,480
<b>Nedostajao nam je Irfan zbog tebe.</b>

1671
01:54:13,400 --> 01:54:16,320
<b>Dakle, morate ići po njega</b>
vađenje, sa mojim ljudima.</b>

1672
01:54:19,680 --> 01:54:21,680
<b>Ulazite u vojnu zonu.</b>

1673
01:54:22,840 --> 01:54:25,440
<b>Idite kao dva tima sa maksimalno oružjem.</b>

1674
01:54:28,760 --> 01:54:30,720
<b>D'Souza na jednoj strani. Ricky s druge strane.</b>

1675
01:54:33,000 --> 01:54:35,560
[pucanje iz pištolja]

1676
01:54:56,000 --> 01:54:57,680
[pucanje iz pištolja]

1677
01:55:21,920 --> 01:55:24,240
[pucanje iz pištolja]

1678
01:55:53,160 --> 01:55:54,480
<b>Hoćemo li ih ubiti?</b>

1679
01:55:55,280 --> 01:55:57,400
<b>Ni jedan život ne bi trebao biti pošteđen, Guruji.</b>

1680
01:55:58,560 --> 01:55:59,920
<b>Onda krenimo.</b>

1681
01:56:03,280 --> 01:56:04,480
<b>On mora sam doći k nama.</b>

1682
01:56:05,320 --> 01:56:06,440
<b>To je naš plan igre.</b>

1683
01:56:12,320 --> 01:56:15,520
<b>U trenutku kada vam je dodijeljena misija,</b>
informacije će mu procuriti.</b>

1684
01:56:15,960 --> 01:56:18,040
<b>"Zašto šalje ovog amatera?"</b>

1685
01:56:18,120 --> 01:56:19,880
<b>Prije nego što je mogao razumjeti...</b>

1686
01:56:20,080 --> 01:56:22,840
<b>Trebali biste prekinuti proces</b>
sa svojom nepredvidljivošću.</b>

1687
01:56:29,640 --> 01:56:32,440
<b>Moramo razviti sporove</b>
pretvarajući me u svog neprijatelja.</b>

1688
01:56:35,720 --> 01:56:37,800
<b>Kada ne uspete u misiji</b>
u svom prvom koraku,</b>

1689
01:56:38,080 --> 01:56:39,880
<b>privući ćete njegovu pažnju.</b>

1690
01:56:43,880 --> 01:56:46,720
<b>Iskoristite svoju nepredvidljivost za</b>
odlučiti o njegovom misaonom procesu.</b>

1691
01:56:46,960 --> 01:56:49,160
<b>Kada se dogodilo u njegovom</b>
život... desi se i tebi,</b>

1692
01:56:49,680 --> 01:56:51,320
<b>vidjet će svoj odraz u vama.</b>

1693
01:56:58,720 --> 01:57:02,080
<b>Konačno, da ga ubijedite da vas kontaktira,</b>
morali biste da izazovete smrt.</b>

1694
01:57:02,200 --> 01:57:05,000
<b>Morat ćete uzeti a</b>
par metaka za to.</b>

1695
01:57:05,080 --> 01:57:06,920
<b>Neka bude četiri, Guruji.</b>

1696
01:57:08,360 --> 01:57:10,120
<b>On bi trebao biti snažno uvjeren, zar ne?</b>

1697
01:57:10,400 --> 01:57:11,880
??

1698
01:57:15,320 --> 01:57:16,760
??

1699
01:57:17,000 --> 01:57:20,240
<b>Jai Kishenov sin ide</b>
da vas napadne za minut.</b>

1700
01:57:24,680 --> 01:57:27,280
<b>D’Souza! Vojska ima</b>
ubio sve naše momke.</b>

1701
01:57:27,680 --> 01:57:29,640
<b>Ricky je pobjegao zajedno sa Irfanom.</b>

1702
01:57:47,880 --> 01:57:49,880
<b>[Mimicking]Ja sam najbolji, ja sam Bog!</b>

1703
01:57:49,960 --> 01:57:51,520
<b>Tut! On i njegov ego!</b>

1704
01:57:52,400 --> 01:57:54,080
<b>Ja sam najbolji jer sam mogao</b>
prevariti ga. Je li tako, Guruji? </b>

1705
01:57:54,160 --> 01:57:54,800
<b>Ha?</b>

1706
01:57:55,200 --> 01:57:56,200
<b>Sjedi!</b>

1707
01:57:58,120 --> 01:57:59,400
- <b>-Uzmi.</b>
- Ji!</b>

1708
01:57:59,640 --> 01:58:00,640
<b>Nema problema, uzmi.</b>

1709
01:58:03,240 --> 01:58:05,520
<b>Posao još nije završen. On je najbolji.</b>

1710
01:58:13,160 --> 01:58:13,880
<b>Hej!</b>

1711
01:58:15,360 --> 01:58:17,080
<b>Ako se nije pojavio</b>
nakon što ste upucani,</b>

1712
01:58:17,360 --> 01:58:18,640
<b>kakva bi bila vaša situacija?</b>

1713
01:58:19,680 --> 01:58:20,720
<b>Šta još?</b>

1714
01:58:21,480 --> 01:58:22,560
<b>Bio bih mrtav.</b>

1715
01:58:24,800 --> 01:58:28,480
<b>Who came to your mind</b>
kada te je metak pogodio?</b>

1716
01:58:31,200 --> 01:58:32,160
<b>Ji...</b>

1717
01:58:32,960 --> 01:58:34,040
<b>U redu je. Reci mi.</b>

1718
01:58:35,320 --> 01:58:37,360
<b>Kao bljesak,</b>

1719
01:58:38,000 --> 01:58:40,280
<b>Vaidya mi je pao na pamet i otišao, Guruji.</b>

1720
01:58:40,520 --> 01:58:42,360
<b>Zašto ste svi na istoj strani, čovječe?</b>

1721
01:58:45,520 --> 01:58:46,520
<b>Ji!</b>

1722
01:58:46,760 --> 01:58:48,360
<b>D’Souza, skoro je stigao.</b>

1723
01:58:48,720 --> 01:58:50,120
<b>Šta ćemo s Ifranom?</b>

1724
01:58:50,360 --> 01:58:51,760
<b>Bez njegovog znanja,</b>

1725
01:58:52,120 --> 01:58:53,760
<b>ima neku vrstu traga za njim.</b>

1726
01:58:54,640 --> 01:58:56,480
<b>Samo Dharma to zna.</b>

1727
01:58:56,960 --> 01:59:00,720
<b>Samo ćemo razumjeti šta</b>
ako odvedemo ovog tipa tamo.</b>

1728
01:59:03,720 --> 01:59:05,600
[jeziva muzika]

1729
01:59:10,920 --> 01:59:13,040
[svira elektronska muzika]

1730
01:59:26,280 --> 01:59:30,280
<b>“De de de de de de a</b>
divlje hrabro srce... ti budi”</b>

1731
01:59:30,360 --> 01:59:34,160
<b>“De de de de de de de de de de Blind</b>
Mind Saala...trebalo bi biti”</b>

1732
01:59:34,240 --> 01:59:38,040
<b>“Dan i noć kao a</b>
drznik nastavi da lovi”</b>

1733
01:59:38,120 --> 01:59:41,680
<b>“Opasnost za sastanke ako je potrebno</b>
budi samo uradi avanturu”</b>

1734
01:59:41,760 --> 01:59:45,200
<b>“Wailare waila putujući s vremenom”</b>

1735
01:59:45,280 --> 01:59:47,120
<b>“Uživajte u čudesno vrijeme”</b>

1736
01:59:47,200 --> 01:59:49,480
<b>“Ko pobijedi je kralj, saala”</b>

1737
01:59:49,560 --> 01:59:52,880
<b>“Protiv svog rivala</b>
uvijek su korak ispred”</b>

1738
01:59:53,080 --> 01:59:57,520
<b>“Mislite nadrealno, ali morate pobijediti”</b>

1739
01:59:57,600 --> 01:59:59,320
<b>“Šta dovraga, divlja sala”</b>

1740
01:59:59,400 --> 02:00:01,480
<b>“Most wanted, chilled saala”</b>

1741
02:00:01,560 --> 02:00:03,200
<b>“Šta dovraga, divlja sala”</b>

1742
02:00:03,280 --> 02:00:05,360
<b>“Najtraženija, luda saala”</b>

1743
02:00:05,440 --> 02:00:07,400
<b>"Šta dovraga, divlja sala"</b>

1744
02:00:07,480 --> 02:00:09,160
<b>“Wi...wi..wild saala”</b>

1745
02:00:09,240 --> 02:00:11,000
<b>“Šta dovraga, divlja sala”</b>

1746
02:00:11,080 --> 02:00:14,960
<b>“Najtraženija, rashlađena sala”</b>

1747
02:00:20,160 --> 02:00:21,360
<b>Gdje ste upucani?</b>

1748
02:00:21,440 --> 02:00:22,320
<b>Oasis, Španija.</b>

1749
02:00:24,560 --> 02:00:26,840
- <b>-Ko te je upucao?</b>
- Gustavo banda!</b>

1750
02:00:29,400 --> 02:00:31,720
<b>Zagonetka dekodirana.</b>
Gustavo banda ima šifre.</b>

1751
02:00:31,920 --> 02:00:33,000
<b>Idemo u Španiju!</b>

1752
02:00:38,480 --> 02:00:39,120
<b>Da!</b>

1753
02:00:39,200 --> 02:00:40,600
<b>Ji! U pravu ste!</b>

1754
02:00:40,680 --> 02:00:43,520
<b>Irfran ima neke kodove vezane za</b>
misiju iako nesvjesno.</b>

1755
02:00:43,600 --> 02:00:44,840
<b>Dakle, idemo u Španiju!</b>

1756
02:00:44,920 --> 02:00:45,720
<b>Šifre?</b>

1757
02:00:46,960 --> 02:00:50,760
<b>Ricky! Kodovi moraju biti poruka</b>
koji aktivira ćelije spavača.</b>

1758
02:00:51,240 --> 02:00:53,320
<b>Kada se aktiviraju,</b>
to samo znači uništenje.</b>

1759
02:00:54,400 --> 02:00:55,760
<b>Po svaku cijenu, trebaju nam ti kodovi!</b>

1760
02:00:55,840 --> 02:00:57,920
??

1761
02:01:29,040 --> 02:01:32,960
<b>“Neenima, neenima,</b>
neenima pitao sam svoj ludi um”</b>

1762
02:01:33,040 --> 02:01:36,840
<b>“Neenima, Neenima,</b>
Neenima Rekla mi je da se čvrsto zagrlim”</b>

1763
02:01:36,920 --> 02:01:40,840
<b>“Neenima, Neenima,</b>
Neenima ovaj nestašni svijet”</b>

1764
02:01:40,920 --> 02:01:44,600
<b>“Neenima Neenima Neenima zahtijeva zagrljaj”</b>

1765
02:01:44,680 --> 02:01:48,440
<b>“Kao komad visokog napona</b>
sa snagom od milion kutija”</b>

1766
02:01:48,520 --> 02:01:52,200
<b>“Pusti me da činim magiju bez</b>
razmak od milisekundi”</b>

1767
02:01:52,280 --> 02:01:56,200
<b>“Sa životinjskim stavom</b>
hajde da napravimo karneval”</b>

1768
02:01:56,280 --> 02:02:00,240
<b>“Mi smo brzi i žestoki”</b>

1769
02:02:00,320 --> 02:02:04,160
??

1770
02:02:04,240 --> 02:02:05,880
<b>“Šta dovraga, divlja sala”</b>

1771
02:02:05,960 --> 02:02:08,040
<b>“Najtraženija, rashlađena sala”</b>

1772
02:02:08,120 --> 02:02:09,800
<b>“Šta dovraga, divlja sala”</b>

1773
02:02:09,880 --> 02:02:11,960
<b>“Najtraženija, luda saala”</b>

1774
02:02:12,040 --> 02:02:13,880
<b>"Šta dovraga, divlja sala"</b>

1775
02:02:14,120 --> 02:02:17,480
??

1776
02:02:17,560 --> 02:02:21,560
<b>“Najtraženija, rashlađena sala”</b>

1777
02:02:29,040 --> 02:02:32,800
??

1778
02:02:33,000 --> 02:02:37,200
??

1779
02:02:44,560 --> 02:02:45,800
<b>“Saala!”</b>

1780
02:02:48,400 --> 02:02:49,600
<b>“Saala!”</b>

1781
02:02:51,440 --> 02:02:53,040
<b>“Wild saala”</b>

1782
02:03:00,360 --> 02:03:04,320
??

1783
02:03:04,400 --> 02:03:06,480
<b>“Šta dovraga, divlja sala”</b>

1784
02:03:06,560 --> 02:03:09,960
??

1785
02:03:10,040 --> 02:03:12,120
??

1786
02:03:12,200 --> 02:03:14,160
??

1787
02:03:14,240 --> 02:03:15,960
??

1788
02:03:16,040 --> 02:03:17,920
??

1789
02:03:18,000 --> 02:03:21,280
??

1790
02:03:22,520 --> 02:03:23,920
??

1791
02:03:24,320 --> 02:03:25,480
??

1792
02:03:25,720 --> 02:03:27,720
??

1793
02:03:27,800 --> 02:03:31,680
??

1794
02:03:45,240 --> 02:03:46,520
[pucanje iz pištolja]

1795
02:03:48,520 --> 02:03:49,600
??

1796
02:03:52,320 --> 02:03:53,840
??

1797
02:03:55,400 --> 02:03:56,760
??

1798
02:04:04,440 --> 02:04:06,280
??

1799
02:04:20,080 --> 02:04:21,360
[uređaj brzo pišti]

1800
02:04:22,200 --> 02:04:24,040
<b>Ji, sada ti šaljem kodove!</b>

1801
02:04:27,320 --> 02:04:28,200
[pucnjevi]

1802
02:04:48,880 --> 02:04:50,520
[glasan tresak]

1803
02:04:51,160 --> 02:04:54,600
[pištanje]

1804
02:05:08,960 --> 02:05:09,960
<b>Zdravo Riki!</b>

1805
02:05:10,160 --> 02:05:11,360
<b>Ricky, čuješ li me?</b>

1806
02:05:47,040 --> 02:05:48,440
<b>Odbacio svoju djevojku...</b>

1807
02:05:49,400 --> 02:05:50,680
<b>Napuštanje vaše porodice...</b>

1808
02:05:50,760 --> 02:05:52,880
<b>Uzeli ste metke i zamalo umrli.</b>

1809
02:05:53,240 --> 02:05:56,120
<b>Ne vjerujem da jesi</b>
uradio ovo samo da me prevari.</b>

1810
02:05:56,200 --> 02:05:58,160
<b>Siguran sam da postoji neki drugi razlog.</b>

1811
02:05:58,640 --> 02:05:59,520
<b>Da!</b>

1812
02:06:00,440 --> 02:06:02,440
<b>Ništa se ne dešava bez razloga.</b>

1813
02:06:03,280 --> 02:06:05,200
<b>Ovdje ništa nije slučajno.</b>

1814
02:06:05,480 --> 02:06:07,120
<b>Sve je slučajno.</b>

1815
02:06:07,200 --> 02:06:10,720
<b>Bond...Bond...Bond...</b>

1816
02:06:11,000 --> 02:06:13,360
<b>Hej Riki, prestani sa ovim.</b>

1817
02:06:14,080 --> 02:06:15,200
<b>Izvinite gospođo.</b>

1818
02:06:17,240 --> 02:06:19,520
- <b>-Učitelju! Učitelju! Zaustavi autobus.</b>
- Zašto?</b>

1819
02:06:20,800 --> 02:06:21,880
<b>Hvala učitelju.</b>

1820
02:06:23,760 --> 02:06:29,080
<b>Bond...Bond...Bond...</b>

1821
02:06:31,160 --> 02:06:32,720
[eksplozija]

1822
02:06:37,600 --> 02:06:44,520
<b>Gledanje mojih prijatelja kako umiru pred mojim očima,</b>
samo ja znam kakav je taj bol.</b>

1823
02:06:45,560 --> 02:06:47,360
<b>Osjećao sam se potpuno izgubljeno tog dana.</b>

1824
02:06:47,800 --> 02:06:51,280
<b>U vrijeme kada nisam znao zašto</b>
dogodilo se ili koga ispitivati,</b>

1825
02:06:51,360 --> 02:06:53,640
<b>pojavio se sa odgovorom.</b>

1826
02:06:58,760 --> 02:06:59,920
<b>Šta radiš, druže?</b>

1827
02:07:00,240 --> 02:07:03,400
<b>Ja stvaram magiju,</b>
da se moji prijatelji vrate.</b>

1828
02:07:04,800 --> 02:07:05,560
<b>Magija?</b>

1829
02:07:06,320 --> 02:07:07,760
<b>Koristim svoju magiju,</b>

1830
02:07:08,000 --> 02:07:11,480
<b>Želio sam stvoriti svijet</b>
ispunjen samo srećom.</b>

1831
02:07:12,000 --> 02:07:13,720
<b>Svi moji prijatelji su otišli.</b>

1832
02:07:14,840 --> 02:07:16,560
<b>Ostao sam sam.</b>

1833
02:07:17,360 --> 02:07:19,640
<b>Mi smo u vrlo lijepom</b>
svijet koji zamišljate.</b>

1834
02:07:20,120 --> 02:07:20,920
<b>Ali...</b>

1835
02:07:21,360 --> 02:07:25,320
<b>Baš kako želite da kreirate</b>
sreća sa magijom...</b>

1836
02:07:25,760 --> 02:07:30,400
<b>ima drugih koji smetaju</b>
svijet koristi crnu magiju.</b>

1837
02:07:31,760 --> 02:07:33,240
<b>Sve što trebate učiniti je učiniti da nestanu.</b>

1838
02:07:33,760 --> 02:07:35,480
<b>Ovaj svijet će postati lijep.</b>

1839
02:07:36,000 --> 02:07:36,880
<b>Znate šta?</b>

1840
02:07:37,160 --> 02:07:40,240
<b>Vi ste najveći</b>
magiju koju sam video u svom životu.</b>

1841
02:07:41,560 --> 02:07:42,560
<b>Ozbiljan sam.</b>

1842
02:07:42,880 --> 02:07:45,880
<b>Svi ostali su mrtvi dok</b>
ti si jedini preživio.</b>

1843
02:07:45,960 --> 02:07:47,120
<b>Nije li ovo magija?</b>

1844
02:07:48,520 --> 02:07:49,880
<b>Ovdje ništa nije slučajno.</b>

1845
02:07:50,320 --> 02:07:51,680
<b>Sve je slučajno.</b>

1846
02:07:52,680 --> 02:07:54,440
<b>Ništa se ne dešava bez razloga.</b>

1847
02:07:54,840 --> 02:07:59,120
<b>Ako ste sami preživjeli,</b>
jednog dana ćeš znati razlog.</b>

1848
02:08:07,440 --> 02:08:09,680
<b>Tog dana me nazvao magičnim i otišao.</b>

1849
02:08:10,840 --> 02:08:13,440
<b>Ali on je najveći mađioničar.</b>

1850
02:08:14,600 --> 02:08:17,480
<b>Rekao mi je šta će biti</b>
urađeno i ostavljeno bez najave.</b>

1851
02:08:18,960 --> 02:08:20,440
<b>Toga dana sam to riješio.</b>

1852
02:08:20,760 --> 02:08:24,280
<b>Da neću dozvoliti ljudima da te vole</b>
postojati u ovom prekrasnom svijetu.</b>

1853
02:08:25,760 --> 02:08:28,720
<b>Spreman sam da ubijem ili da umrem.</b>

1854
02:08:31,240 --> 02:08:33,360
<b>Šta god da se dešava nije slučajno.</b>

1855
02:08:34,160 --> 02:08:35,960
<b>Sve su to incidenti.</b>

1856
02:08:37,160 --> 02:08:38,960
<b>On je izabrao tebe.</b>

1857
02:08:39,480 --> 02:08:41,000
<b>Dokazali ste da nije u pravu.</b>

1858
02:08:41,560 --> 02:08:45,920
<b>Odabrao sam njega i ja</b>
dokazao sam da sam u pravu.</b>

1859
02:08:46,600 --> 02:08:49,440
<b>Mahadev je uvijek u pravu.</b>

1860
02:08:51,680 --> 02:08:52,920
[pucanje kostiju]

1861
02:09:10,160 --> 02:09:11,160
<b>Sranje!</b>

1862
02:09:14,880 --> 02:09:17,720
[helikopter lebdi]

1863
02:09:39,880 --> 02:09:42,520
[pucanje iz pištolja]

1864
02:09:44,440 --> 02:09:46,600
<b>Ja sam najbolji!</b>

1865
02:09:58,280 --> 02:09:58,960
<b>Guruji! </b>

1866
02:09:59,040 --> 02:10:00,560
<b>On odlazi sa šiframa!</b>

1867
02:10:05,440 --> 02:10:06,400
<b>Crveno upozorenje!</b>

1868
02:10:07,760 --> 02:10:09,200
<b>Ponavljam, crvena uzbuna!</b>

1869
02:10:16,480 --> 02:10:17,640
<b>Dešifrirajte kodove.</b>

1870
02:10:23,680 --> 02:10:26,080
- <b>- Proslijedite informacije Interpolu.</b>
- Razumijem!</b>

1871
02:10:52,640 --> 02:10:53,840
[eksplozija u daljini]

1872
02:10:54,120 --> 02:10:55,600
<b>Upozorite sve aerodrome.</b>

1873
02:11:01,560 --> 02:11:02,480
<b>Ima li tragova?</b>

1874
02:11:02,560 --> 02:11:04,800
<b>Šefe, ovi kodovi su</b>
trostruka DES enkripcija.</b>

1875
02:11:06,280 --> 02:11:08,320
<b>Dekodiranje traje predugo, gospodine.</b>

1876
02:11:09,080 --> 02:11:12,000
<b>Interpol je završio sa svim mjestima</b>
vezano za Boga. Negativno je šef.</b>

1877
02:11:16,240 --> 02:11:18,200
<b>Ji, ima li informacija o njemu?</b>

1878
02:11:18,480 --> 02:11:19,320
<b>Ne!</b>

1879
02:11:29,480 --> 02:11:30,160
<b>Šefe!</b>

1880
02:12:04,840 --> 02:12:06,600
- <b>- Pošalji ga unutra.</b>
- U redu, šefe.</b>

1881
02:12:07,120 --> 02:12:08,000
<b>Oružje dole!</b>

1882
02:12:46,440 --> 02:12:48,440
[pucanje iz pištolja]

1883
02:12:48,720 --> 02:12:50,160
[struja pucketa]

1884
02:13:00,840 --> 02:13:05,840
<b>Doveo si me</b>
nazad tamo gde sam počeo.</b>

1885
02:13:05,920 --> 02:13:07,680
<b>Život je krug, dečko moj.</b>

1886
02:13:08,200 --> 02:13:09,560
<b>Moraš doći ovamo i stati.</b>

1887
02:13:10,640 --> 02:13:12,240
<b>Ne zanimaju vas emocije.</b>

1888
02:13:12,320 --> 02:13:15,120
<b>Vaš samoponos! Samo je to važno!</b>

1889
02:13:15,640 --> 02:13:17,320
<b>Zato ovaj put...</b>

1890
02:13:19,720 --> 02:13:22,280
<b>Došao sam da igram igru</b>
sa svojim emocijama.</b>

1891
02:13:23,160 --> 02:13:24,680
<b>Ništa novo.</b>

1892
02:13:24,880 --> 02:13:25,920
<b>Dođi na stvar.</b>

1893
02:13:26,360 --> 02:13:28,440
<b>Misija Zec!</b>

1894
02:13:30,320 --> 02:13:32,600
<b>Mislite da su ćelije za spavanje, zar ne?</b>

1895
02:13:34,240 --> 02:13:35,720
<b>Super ćelije!</b>

1896
02:13:37,440 --> 02:13:39,960
<b>Uspavane bombe!</b>

1897
02:13:41,320 --> 02:13:42,760
<b>Te bombe za spavanje...</b>

1898
02:13:43,440 --> 02:13:48,000
<b>ležali pod zemljom</b>
godinu dana na 26 lokacija.</b>

1899
02:13:49,120 --> 02:13:51,880
<b>Tvoji ljudi hodaju po njima.</b>

1900
02:13:54,240 --> 02:13:55,760
<b>Spavaj na njima.</b>

1901
02:13:57,600 --> 02:13:59,400
<b>Igrajte na njih.</b>

1902
02:14:01,360 --> 02:14:03,280
<b>Iznad svega,</b>

1903
02:14:04,760 --> 02:14:06,720
<b>oni žive preko njih.</b>

1904
02:14:07,440 --> 02:14:12,240
<b> Eksplozija svake bombe ima</b>
radijus od pola kilometra.</b>

1905
02:14:13,000 --> 02:14:15,520
<b>To je visoko šifriran program.</b>

1906
02:14:16,200 --> 02:14:19,120
<b>Čak ni meni nisu poznate njihove lokacije.</b>

1907
02:14:19,960 --> 02:14:24,360
<b>Ti kodovi sami po sebi ne mogu</b>
deaktiviraj bombe.</b>

1908
02:14:24,720 --> 02:14:27,120
<b>Siguran sam da to do sada znaš.</b>

1909
02:14:28,080 --> 02:14:31,760
<b>Također vam je potreban</b>
uređaj da ih povežete.</b>

1910
02:14:33,080 --> 02:14:37,000
<b>To sam shvatio tek nakon</b>
kodovi su mi došli pod ruku.</b>

1911
02:14:37,360 --> 02:14:41,200
<b>Sada samo ja znam gdje je uređaj.</b>

1912
02:14:42,160 --> 02:14:44,000
<b>Neposredno prije dolaska ovdje...</b>

1913
02:14:44,080 --> 02:14:47,000
<b>terorističke grupe koje žele</b>
da uništiš svoju zemlju...</b>

1914
02:14:47,080 --> 02:14:52,160
<b>i neprijateljske nacije koje žele</b>
ekonomski uništiti Indiju... </b>

1915
02:14:52,400 --> 02:14:54,160
<b>Dao sam im kodove.</b>

1916
02:14:55,560 --> 02:14:59,920
<b>Ako ne dođem do uređaja</b>
lokacija u roku od tri sata,</b>

1917
02:15:00,000 --> 02:15:02,680
<b>upoznat će lokaciju uređaja.</b>

1918
02:15:02,760 --> 02:15:08,240
<b>Ko prvi stigne, aktiviraće moj</b>
Misija Zec i započnite eksploziju.</b>

1919
02:15:08,920 --> 02:15:11,840
<b>Niko nije mogao spasiti vašu zemlju.</b>

1920
02:15:12,320 --> 02:15:14,480
<b>Ne kada još postojim.</b>

1921
02:15:18,840 --> 02:15:19,720
<b>Kako? </b>

1922
02:15:19,960 --> 02:15:22,160
<b>Čak ni moje odsustvo ne ide</b>
da prestanem, veliki tata.</b>

1923
02:15:22,360 --> 02:15:25,600
<b>Čekaju kao šakali,</b>
izvan granice.</b>

1924
02:15:26,520 --> 02:15:29,000
<b>Za nekoliko sati, tvoja domovina...</b>

1925
02:15:29,480 --> 02:15:30,480
<b>bum!</b>

1926
02:15:31,840 --> 02:15:32,920
<b>Ali... </b>

1927
02:15:33,440 --> 02:15:35,320
<b>imate opciju.</b>

1928
02:15:36,400 --> 02:15:37,240
<b>Šta je to?</b>

1929
02:15:38,760 --> 02:15:40,400
[pucnjevi]

1930
02:16:09,800 --> 02:16:12,240
[teško dišući]

1931
02:16:12,720 --> 02:16:14,080
<b>Zašto je došao, ji?</b>

1932
02:16:15,040 --> 02:16:16,080
<b>Šta se dogodilo, ji?</b>

1933
02:16:20,600 --> 02:16:21,520
<b>Umri!</b>

1934
02:16:22,000 --> 02:16:23,080
<b>Da!</b>

1935
02:16:23,480 --> 02:16:27,560
<b>Da zaustavi ovo uništavanje,</b>
žrtvuj svoj život.</b>

1936
02:16:27,640 --> 02:16:29,600
<b>Sjedeći u istoj stolici...</b>

1937
02:16:29,880 --> 02:16:34,480
<b>u situaciji života ili zemlji</b>

1938
02:16:35,520 --> 02:16:37,760
<b>napravio si mnogo agenata</b>
žrtvuju svoje živote...</b>

1939
02:16:37,960 --> 02:16:39,240
<b>i nazvao ih pravim agentima.</b>

1940
02:16:40,160 --> 02:16:42,800
<b>Ako sletite u istoj situaciji,</b>

1941
02:16:43,880 --> 02:16:46,680
<b>Možete li žrtvovati život kao oni?</b>

1942
02:16:47,760 --> 02:16:48,560
<b>Uradi to.</b>

1943
02:16:49,480 --> 02:16:52,240
<b>Umri za svoju naciju.</b>

1944
02:16:53,480 --> 02:16:58,360
<b>Ko god vas tretira kao svog uzora i</b>
bio spreman da umre samo da me prevari,</b>

1945
02:16:58,440 --> 02:17:02,920
<b>treba da te ubije zbog dužnosti i</b>
trebao bi umrijeti od njegove ruke.</b>

1946
02:17:04,520 --> 02:17:05,120
<b>Huh! </b>

1947
02:17:05,320 --> 02:17:06,640
<b>Morate umrijeti u njegovim rukama.</b>

1948
02:17:10,560 --> 02:17:12,040
<b>Zamoli ga da te ubije i dođi.</b>

1949
02:17:12,360 --> 02:17:14,440
<b>Reći ću mu gdje je uređaj.</b>

1950
02:17:15,760 --> 02:17:17,600
<b>Zaustavi ovo uništavanje.</b>

1951
02:17:18,640 --> 02:17:22,160
<b>Veliki Mahadev, nemilosrdni patriota!</b>

1952
02:17:22,640 --> 02:17:24,400
<b>Možete li donijeti odluku kao Đavo?</b>

1953
02:17:25,000 --> 02:17:26,360
<b>Država ili život?</b>

1954
02:17:26,680 --> 02:17:28,080
RRR

1955
02:17:30,440 --> 02:17:33,320
<b>Neka svijet vidi vaše prave boje.</b>

1956
02:17:37,280 --> 02:17:38,520
<b>Zašto oklijevate?</b>

1957
02:17:38,760 --> 02:17:39,760
<b>Uzmi pištolj i pucaj u mene.</b>

1958
02:17:40,040 --> 02:17:41,160
<b>Ji...</b>

1959
02:17:42,280 --> 02:17:44,080
<b>Kako da te ubijem, ji?</b>

1960
02:17:47,440 --> 02:17:48,240
<b>Ricky...</b>

1961
02:17:49,960 --> 02:17:53,640
<b>Kad god su agenti umrli</b>
misija po mom naređenju,</b>

1962
02:17:54,160 --> 02:17:56,840
<b>Nekada sam bio ispunjen</b>
sa tugom i krivicom.</b>

1963
02:17:57,440 --> 02:18:01,440
<b>Mogli bi imati tako herojski</b>
kraj smrti za zemlju.</b>

1964
02:18:02,160 --> 02:18:05,160
<b>Zašto ne bih dobio tako sjajan kraj?</b>

1965
02:18:05,840 --> 02:18:07,240
<b>Svaki put sam razmišljao.</b>

1966
02:18:09,200 --> 02:18:11,560
<b>Imam dovoljno sreće da sričem svoju smrt.</b>

1967
02:18:13,440 --> 02:18:15,040
<b>Hajde, upucaj me.</b>

1968
02:18:18,200 --> 02:18:19,600
<b>Ne mogu to učiniti, gurudži.</b>

1969
02:18:20,000 --> 02:18:22,080
<b>Kada zamolim agente da</b>
žrtvovati ako je potrebno,</b>

1970
02:18:22,640 --> 02:18:24,920
<b>hoću li odstupiti kada budem</b>
suočiti se sa situacijom?</b>

1971
02:18:25,520 --> 02:18:27,160
<b>Ako je to dužnost, onda je i ovo!</b>

1972
02:18:27,320 --> 02:18:28,600
<b>Hajde, upucaj me.</b>

1973
02:18:28,760 --> 02:18:31,480
<b>Šefe, zašto bi</b>
dokazati mu se?</b>

1974
02:18:31,880 --> 02:18:33,360
<b>Kako to mislite?</b>

1975
02:18:34,040 --> 02:18:35,720
<b>Previše ga poznajem.</b>

1976
02:18:36,640 --> 02:18:38,720
<b>Ako je ovdje ostavljajući po strani svoju misiju,</b>

1977
02:18:39,200 --> 02:18:41,320
<b>moja smrt mu nije važna.</b>

1978
02:18:42,280 --> 02:18:43,720
<b>Važnije je pobijediti mene.</b>

1979
02:18:44,520 --> 02:18:46,160
<b>Moja pobjeda je njegov kraj.</b>

1980
02:18:49,160 --> 02:18:51,720
<b>Ako ja ne umrem, on postaje pobjednik.</b>

1981
02:18:53,560 --> 02:18:55,840
<b>Ne umirem. Ja pobjeđujem.</b>

1982
02:18:56,240 --> 02:18:57,560
<b>Zar ne želite ovu pobjedu?</b>

1983
02:18:57,920 --> 02:19:00,360
<b>Sve dok je uređaj ispod</b>
njegova kontrola, sigurna je.</b>

1984
02:19:00,640 --> 02:19:03,400
<b>Kada pređe granicu u</b>
ruke onih s druge strane,</b>

1985
02:19:03,840 --> 02:19:05,720
<b>Čak nas ni Bog ne može spasiti.</b>

1986
02:19:06,160 --> 02:19:08,240
<b>Nema vremena za gubljenje.</b>
Hajde! Upucaj me!</b>

1987
02:19:08,920 --> 02:19:09,760
<b>Ji!</b>

1988
02:19:12,400 --> 02:19:13,920
<b>Spasi moju zemlju.</b>

1989
02:19:14,760 --> 02:19:16,000
<b>Ovdje ništa nije slučajno.</b>

1990
02:19:17,080 --> 02:19:18,520
<b>Sve je slučajno.</b>

1991
02:19:19,680 --> 02:19:22,320
<b>Ricky, postoji razlog za</b>
sve što se dešava.</b>

1992
02:19:22,880 --> 02:19:24,320
<b>Ponašajte se kao pravi agent.</b>

1993
02:19:26,040 --> 02:19:27,200
<b>Izvršite svoju dužnost.</b>

1994
02:19:28,240 --> 02:19:30,480
<b>Želi da umrem od tvoje ruke.</b>

1995
02:19:31,720 --> 02:19:33,640
<b>Ovo nije zahtjev.</b>

1996
02:19:33,840 --> 02:19:35,040
<b>To je naređenje.</b>

1997
02:19:38,040 --> 02:19:39,960
<b>Da mi je dao istu opciju,</b>

1998
02:19:40,200 --> 02:19:41,520
<b>Davno bih te ubio.</b>

1999
02:19:42,760 --> 02:19:44,360
<b>To je zato što jesi</b>
nije važno za mene.</b>

2000
02:19:45,720 --> 02:19:48,320
<b>Moja zemlja, moja dužnost i moja misija su...</b>

2001
02:19:48,440 --> 02:19:50,360
[pucnjevi]

2002
02:19:55,640 --> 02:19:56,880
[škripa stolice]

2003
02:20:28,000 --> 02:20:31,120
[vrištanje]

2004
02:20:42,200 --> 02:20:43,400
<b>Ricky!</b>

2005
02:20:48,600 --> 02:20:50,160
<b>Nema vremena za emocije.</b>

2006
02:20:52,760 --> 02:20:53,960
<b>Dali ste mi svoju riječ.</b>

2007
02:20:56,000 --> 02:20:57,440
<b>Idi i završi misiju.</b>

2008
02:21:42,960 --> 02:21:44,520
[helikopter lebdi]

2009
02:21:53,880 --> 02:21:54,880
<b>Kakav je status?</b>

2010
02:21:55,280 --> 02:21:59,400
<b>Gospodine, koriste neki privatni satelit</b>
da aktiviram uspavane bombe, gospodine.</b>

2011
02:21:59,480 --> 02:22:00,880
- <b>-Pronađi satelit.</b>
- Na to, gospodine!</b>

2012
02:22:00,960 --> 02:22:02,760
<b>Osim ako taj uređaj nije aktiviran,</b>

2013
02:22:02,840 --> 02:22:06,600
<b>ne možemo pronaći koji je povezan</b>
sa stotinama satelita, gospodine.</b>

2014
02:22:17,440 --> 02:22:18,360
<b>Gdje je uređaj?</b>

2015
02:22:19,680 --> 02:22:22,480
<b>Da sam htio ubiti velikog tatu,</b>
Davno bih ga ubio.</b>

2016
02:22:23,040 --> 02:22:26,800
<b>Vidjeli ste ga kao heroja iz svog</b>
djetinjstvo i kako si ga mogao ubiti?</b>

2017
02:22:28,960 --> 02:22:30,360
<b>Hej! </b>

2018
02:22:30,520 --> 02:22:32,120
<b>Heroji nikad ne umiru.</b>

2019
02:22:33,720 --> 02:22:35,800
<b>Hej, moja dužnost i moja zemlja</b>
su važni za mene.</b>

2020
02:22:38,480 --> 02:22:42,120
<b>Mahadev... nije mrtav.</b>

2021
02:22:43,080 --> 02:22:44,800
<b>On je u vama.</b>

2022
02:22:45,120 --> 02:22:47,120
<b>Gdje je uređaj?</b>

2023
02:22:47,400 --> 02:22:49,480
<b>Šta je vaš guruji rekao na kraju?</b>

2024
02:22:52,680 --> 02:22:54,040
<b>Vi ste najbolji.</b>

2025
02:22:55,840 --> 02:22:56,800
<b>Šta?</b>

2026
02:22:59,360 --> 02:23:00,440
<b>Vi ste najbolji?</b>

2027
02:23:03,160 --> 02:23:04,240
<b>Ne!</b>

2028
02:23:05,280 --> 02:23:08,840
<b>Mahadev, ja sam najbolji.</b>

2029
02:23:08,920 --> 02:23:10,240
<b>Ja sam najbolji.</b>

2030
02:23:12,120 --> 02:23:13,480
<b>Kasniš, čovječe!</b>

2031
02:23:26,760 --> 02:23:27,560
<b>Gospodo! </b>

2032
02:23:27,840 --> 02:23:30,280
<b>Naša svrha dolaska</b>
ovdje je uništenje.</b>

2033
02:23:30,840 --> 02:23:34,040
<b>Naš zajednički životni cilj je dati</b>
Indija smrtonosni udarac bez oporavka.</b>

2034
02:23:35,640 --> 02:23:37,680
<b>Još samo šest minuta,</b>
da svi pobedimo.</b>

2035
02:23:38,200 --> 02:23:40,080
<b>Misija! Aktivirano!</b>

2036
02:23:54,880 --> 02:23:56,960
<b>Gospodine, našli smo satelit.</b>

2037
02:24:02,600 --> 02:24:04,520
<b>Imate samo pet minuta.</b>

2038
02:24:06,400 --> 02:24:09,360
<b>Ako se možete probiti kroz</b>
ih i isključite uređaj,</b>

2039
02:24:09,440 --> 02:24:10,920
<b>uništenje prestaje.</b>

2040
02:24:11,000 --> 02:24:12,040
<b>O, moj Bože!</b>

2041
02:24:12,680 --> 02:24:14,600
<b>26 lokacija!</b>

2042
02:24:16,800 --> 02:24:21,320
<b>Uzbunite odbranu odmah i evakuirajte se</b>
javnosti sa tih 26 lokacija.</b>

2043
02:24:21,480 --> 02:24:22,240
<b>Odmah!</b>

2044
02:24:22,880 --> 02:24:24,400
<b>Gospodine, četiri i po minute</b>
je svo vrijeme koje imamo.</b>

2045
02:24:24,800 --> 02:24:27,760
<b>Nemoguće je evakuirati toliki broj</b>
mesta u tako kratkom vremenu, gospodine.</b>

2046
02:24:29,080 --> 02:24:31,440
<b>Rekli ste da ste najbolji,</b>
zar ne? Idi i dokaži.</b>

2047
02:24:41,880 --> 02:24:43,480
<b>Ako to ne možete učiniti,</b>

2048
02:24:44,480 --> 02:24:45,480
<b>Mahadev...</b>

2049
02:24:46,400 --> 02:24:48,680
<b>ostat će zauvijek neuspjeh.</b>

2050
02:25:15,440 --> 02:25:16,960
<b>Hakirali smo satelit,</b>

2051
02:25:17,040 --> 02:25:18,960
<b>ali nismo u mogućnosti</b>
deaktivirajte bombe, gospodine.</b>

2052
02:25:19,040 --> 02:25:21,440
<b>Ne možemo nadmašiti opciju</b>
daljinskog deaktiviranja, gospodine.</b>

2053
02:25:21,520 --> 02:25:22,720
<b>Šta je rješenje?</b>

2054
02:25:35,040 --> 02:25:37,680
??

2055
02:26:19,440 --> 02:26:20,440
<b>Gospodine!</b>

2056
02:26:20,840 --> 02:26:22,160
<b>Imamo samo dvije opcije.</b>

2057
02:26:22,880 --> 02:26:26,600
<b>Ili zaustavite uređaj</b>
fizički ili ga uništiti.</b>

2058
02:26:40,440 --> 02:26:42,480
??

2059
02:26:46,480 --> 02:26:48,600
??

2060
02:27:03,200 --> 02:27:05,120
??

2061
02:27:19,600 --> 02:27:21,920
<b>Naša jedina opcija je da</b>
lansirati projektil.</b>

2062
02:27:22,280 --> 02:27:23,520
<b>Naš agent je na lokaciji.</b>

2063
02:27:24,800 --> 02:27:28,640
<b>Da je naš šef bio ovdje,</b>
uradio bi isto.</b>

2064
02:27:33,920 --> 02:27:35,280
[pištanje]

2065
02:28:18,720 --> 02:28:20,040
??

2066
02:29:10,600 --> 02:29:11,480
[stenjući]

2067
02:29:12,760 --> 02:29:14,400
[pištanje]

2068
02:29:47,560 --> 02:29:48,800
<b>Hej, Wild!</b>

2069
02:29:50,280 --> 02:29:51,080
<b>Đavo... </b>

2070
02:29:51,280 --> 02:29:54,360
<b>nikada ne može doći do Boga.</b>

2071
02:30:25,360 --> 02:30:26,560
<b>Pokreni projektil.</b>

2072
02:30:29,520 --> 02:30:31,520
[glasna eksplozija]

2073
02:31:02,720 --> 02:31:03,840
[stenjući]

2074
02:31:07,800 --> 02:31:10,800
[eksplozija u daljini]

2075
02:31:36,800 --> 02:31:38,160
<b>Potražite njegovo tijelo.</b>

2076
02:31:38,560 --> 02:31:40,680
<b>Heroji nikad ne umiru, oni su besmrtni.</b>

2077
02:31:48,520 --> 02:31:50,240
??

2078
02:31:50,320 --> 02:31:52,440
??

2079
02:31:52,520 --> 02:31:54,080
??

2080
02:31:54,160 --> 02:31:56,280
??

2081
02:31:56,360 --> 02:31:57,880
??

2082
02:31:57,960 --> 02:32:00,120
??

2083
02:32:00,200 --> 02:32:01,880
??

2084
02:32:01,960 --> 02:32:05,440
??

2085
02:32:12,200 --> 02:32:15,200
<b>Teroristi planiraju niz</b>
bombe u zemlji. </b>

2086
02:32:15,280 --> 02:32:18,280
<b>Katastrofa izbjegnuta u trenutku</b>
trenutak od strane Obavještajne službe. </b>

2087
02:32:18,480 --> 02:32:21,520
<b>Šef RAW Mahadeva ubili teroristi. </b>

2088
02:32:21,600 --> 02:32:24,520
<b>Premijer hvali</b>
Mahadevova žrtva. </b>

2089
02:32:25,920 --> 02:32:27,400
<b>Oni su pravi heroji. </b>

2090
02:32:28,880 --> 02:32:30,040
<b>Imam sina kod kuće. </b>

2091
02:32:30,920 --> 02:32:32,080
<b>Spavati kao bik. </b>

2092
02:32:32,360 --> 02:32:33,280
<b>Hej!</b>

2093
02:32:33,880 --> 02:32:34,680
<b>Ustani! </b>

2094
02:32:35,000 --> 02:32:35,640
<b>Hej! Hej! </b>

2095
02:32:35,720 --> 02:32:39,040
- <b>-Šta je, tata?</b>
- Gledajte TV i dobijte inspiraciju. </b>

2096
02:32:39,120 --> 02:32:40,640
<b>Bar ćete postati policajac. </b>

2097
02:32:41,080 --> 02:32:43,440
<b>Idiot! Gubitnik! Treće</b>
razredni kolega! Proklet bio! </b>

2098
02:32:45,080 --> 02:32:47,720
<b>Aha! Kako mi je nedostajalo tvoje kažnjavanje! </b>

2099
02:32:47,800 --> 02:32:49,800
<b>Molim vas, nastavite. To je motivacija. </b>

2100
02:32:50,240 --> 02:32:51,640
<b>Idiot! Budala! </b>

2101
02:32:52,520 --> 02:32:54,200
<b>Šta planirate učiniti? </b>

2102
02:32:54,480 --> 02:32:55,880
<b>Hej! I ti, Lucky? </b>

2103
02:32:56,240 --> 02:32:58,440
<b>Ne samo mi. Cijeli</b>
nacija želi da zna. </b>

2104
02:32:58,600 --> 02:32:59,800
<b>Koji je vaš plan? </b>

2105
02:32:59,880 --> 02:33:01,400
<b>Otvorite barem sada! </b>

2106
02:33:04,160 --> 02:33:04,720
<b>Zdravo! </b>

2107
02:33:04,800 --> 02:33:05,960
<b>Je li Ramakrishna dostupan? </b>

2108
02:33:06,040 --> 02:33:08,320
<b>Ha? Ko ste vi svi?</b>

2109
02:33:09,320 --> 02:33:10,520
??

2110
02:33:10,600 --> 02:33:13,360
??

2111
02:33:13,440 --> 02:33:15,600
??

2112
02:33:15,680 --> 02:33:17,360
??

2113
02:33:17,440 --> 02:33:19,480
??

2114
02:33:19,560 --> 02:33:21,160
??

2115
02:33:21,240 --> 02:33:23,320
??

2116
02:33:23,400 --> 02:33:24,960
??

2117
02:33:25,040 --> 02:33:29,120
??

2118
02:33:36,720 --> 02:33:40,520
??

2119
02:33:40,600 --> 02:33:44,960
??

2120
02:33:52,080 --> 02:33:53,920
??

2121
02:33:56,000 --> 02:33:57,760
??

2122
02:33:58,840 --> 02:34:00,080
??

2123
02:34:08,040 --> 02:34:11,840
??

2124
02:34:11,920 --> 02:34:13,640
??

2125
02:34:13,720 --> 02:34:15,800
??

2126
02:34:15,880 --> 02:34:17,480
??

2127
02:34:17,560 --> 02:34:19,720
??

2128
02:34:19,800 --> 02:34:21,320
??

2129
02:34:21,400 --> 02:34:23,520
??

2130
02:34:23,600 --> 02:34:25,160
??

2131
02:34:25,240 --> 02:34:28,840
??

2132
02:34:29,080 --> 02:34:31,080
??

2133
02:34:31,160 --> 02:34:33,120
??

2134
02:34:33,320 --> 02:34:34,840
??

2135
02:34:34,920 --> 02:34:39,200
??

2136
02:34:46,480 --> 02:34:48,960
??

2137
02:34:56,160 --> 02:34:57,600
??

2138
02:35:00,080 --> 02:35:01,560
??

2139
02:35:02,960 --> 02:35:04,120
??

2140
02:35:11,960 --> 02:35:14,240
??